Paroles et traduction Linda Eder - Don't Rain On My Parade (from Funny Girl)

Don't Rain On My Parade (from Funny Girl)

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Don't tell me not to fly, I've simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade?
I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir, at least I didn't fake it
Hat, sir? I guess I didn't make it
But whether I'm a rose of sheer perfection
A freckle on the nose of life's complexion
A cinder on the shiny apple of its eye
I gotta fly once, I gotta try once only can die once
Right, sir?
Ooh, love is juicy, juicy and you see
I gotta have my bite, sir
Get ready for me, love 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around a cloud to rain on my parade
I'm gonna live and live now
Get what I want I know how
One roll for the whole shebang
One throw that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gunshot, and bam
Hey world, here I am
I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir, at least I didn't fake it!
Hat, sir? I guess I didn't make it
Get ready for me, love, 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody, no, nobody is gonna rain on my parade

Не порти мне праздник (из фильма "Смешная девчонка")

Не говори мне, как жить, сидеть и ворчать,
Жизнь - это сладость, а солнце - это масло.
Не смей нагонять тучи и портить мне праздник.
Не говори мне не летать, я просто обязана,
Если кто-то и упадет, то это буду я, а не ты.
Кто сказал тебе, что ты имеешь право портить мне праздник?
Я выведу свой оркестр, я буду бить в барабан,
И если меня освистают,
Твой ход, сэр, по крайней мере, я не притворялась.
Шляпу, сэр? Видимо, у меня не вышло.
Но буду ли я розой абсолютного совершенства,
Веснушкой на носу у жизни,
Пятнышком на блестящем яблоке ее глаза,
Я должна взлететь хоть раз, попробовать хоть раз, умереть можно только один раз.
Так ведь, сэр?
О, любовь сочна, сочна, и ты видишь,
Я должна откусить свой кусочек, сэр.
Будь готов ко мне, дорогой, потому что я иду к успеху.
Я просто обязана идти вперед, мое сердце - барабанщик.
Не смей нагонять тучи и портить мне праздник.
Я буду жить, и жить сейчас,
Получу, что хочу, я знаю, как.
Один бросок ради всего этого,
Один бросок, и зазвонит колокол,
Глаз на цели и бам!
Один выстрел, один залп, и бам!
Эй, мир, вот и я!
Я выведу свой оркестр, я буду бить в барабан,
И если меня освистают,
Твой ход, сэр, по крайней мере, я не притворялась!
Шляпу, сэр? Видимо, у меня не вышло.
Будь готов ко мне, дорогой, потому что я иду к успеху.
Я просто обязана идти вперед, мое сердце - барабанщик.
Никто, нет, никто не испортит мне праздник.