Paroles et traduction Linda Eder - Havana

Havana

Tropic days turn into steamy nights
Stateside ways give in to appetites
Panatelas under white straw hats
Sit and soak, rum and coke

Cuban rhythms push the night along
Past the limits of what's right or wrong
Hardly anyone is keepin' score
Let it ride, por favor

Love is the one legal tender
Never in short supply
Just find yourself a big spender
Who will render the gender
You'd like to try

Big casinos under Latin skies
Valentinos with ambitious eyes
Slow degrees of lazy Fahrenheit
Cook the day, eat the night

Smell the money when the trade winds blow
Play the slot machines, enjoy the show
Spin the wheel or maybe roll the dice
Welcome to paradise

Too much is never enough here
There's always room for more
And one of a kind calls your bluff here
If your pair isn't brass better pass senor

Twenty-three of so degrees
Just below the Florida Keys
All the tourists come to play
Making mucho machismo
Like Hemingway

Inhibitions simply melt away
Dispositions will improve they say
Maybe it's the voodoo latitude
Gives the place, attitude

Way down here we have no rules to keep
Way down here we always oversleep
Way down here we mambo all night long
Through the street, through the heat
To the beat of old Havana

Гавана

Тропические дни превращаются в знойные ночи,
Американские привычки уступают место желаниям.
Сигары под белыми соломенными шляпами,
Сидим, потягивая ром с колой.

Кубинские ритмы толкают ночь вперед,
За пределы дозволенного.
Вряд ли кто-то ведет счет,
Позволь этому случиться, прошу тебя.

Любовь - единственная валюта,
Которой здесь всегда в избытке.
Просто найди того, кто готов тратить,
Кто окажет тебе знаки внимания,
Которые ты хотела бы получить.

Огромные казино под латинским небом,
Валентины с амбициозными взглядами.
Медленно градусы ленивого Фаренгейта
Готовят день, чтобы съесть ночь.

Чувствуешь запах денег, когда дуют пассаты,
Играешь на игровых автоматах, наслаждаешься шоу.
Крутишь колесо или бросаешь кости,
Добро пожаловать в рай.

Слишком много - это всегда мало,
Здесь всегда есть место для большего.
И здесь, единственный в своем роде, блефует,
Если у тебя не пара, лучше пасуй, сеньор.

Двадцать три градуса,
Чуть ниже Флоридских ключей.
Все туристы приезжают сюда играть,
Изображая мачо,
Как Хемингуэй.

Комплексы просто тают,
Настроение улучшается, говорят они.
Может быть, дело в вудуистской широте,
Которая придает этому месту особый настрой.

Здесь, внизу, у нас нет правил,
Здесь, внизу, мы всегда спим дольше обычного.
Здесь, внизу, мы танцуем мамбо всю ночь напролет,
По улицам, сквозь жару,
Под ритмы старой Гаваны.