Paroles et traduction Linda Eder - I Am What I Am (from la Cage Aux Folles)

I Am What I Am (from la Cage Aux Folles)

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook or the ovation
It's my world that I want to have a little pride in
My world, and it's not a place I have to hide in
Life's not worth a damn 'til you can say
"Hey world, I am what I am!"
I am what I am
I don't want praise
I don't want pity
I bang my own drum Some think it's

Noise I think it's pretty
And so what if I love each sparkle and each spangle?
Why not try to see things from a different angle?
Your life is a sham 'til you can
Shout out loud: "I am what
I am!"
I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
There's one life and it's no return and no deposit
One life, so it's time to open up your closet!
Life's not worth a damn 'til you can
Shout hey world "I am what
I am!"

Я - то, что я есть (из к/ф "Клетка для чудаков")

Я - то, что я есть,
Я - мое собственное творение,
Так что взгляни,
Дай мне крюк или овации.
Это мой мир, и я хочу им немного гордиться,
Мой мир, и это не то место, где мне нужно прятаться.
Жизнь не стоит ни гроша, пока ты не можешь сказать:
"Эй, мир, я - то, что я есть!"
Я - то, что я есть,
Мне не нужны похвалы,
Мне не нужна жалость.
Я бью в свой собственный барабан, некоторые думают, что это

Шум, а я думаю, что это прекрасно.
И что с того, что я люблю каждую блестку и каждую бусину?
Почему бы не попытаться взглянуть на вещи под другим углом?
Твоя жизнь - сплошное притворство, пока ты не можешь
Громко крикнуть: "Я - то, что
Я есть!"
Я - то, что я есть,
И то, что я есть, не нуждается в оправданиях.
Я раздаю свои карты,
Иногда туз, иногда двойку.
У нас одна жизнь, и возврата и депозита нет,
Одна жизнь, так что пришло время открыть свой шкаф!
Жизнь не стоит ни гроша, пока ты не можешь
Крикнуть миру: "Я - то, что
Я есть!"