Paroles et traduction Linda Eder - I Guess I Love You

I Guess I Love You

I want you... What can I say?
I'm undeniably, reliably sincere that way
I need you... I must confess
The heart and soul of you the whole of you
And nothing less
'Cause when I'm near you
You pop the top off my thermostat
I guess I love you--Baby, that's that!

Why fight it... What can I do?
I am pathetically, genetically disposed to you
So take me... My heart's aflame
I'll be like Juliet who can't forget old what's-his-name
You may be crazy
Foolish, Illogical -- Take your pick
But, Baby, you are -- my lunatic

I guess I love you, Even though I confess
You are the sixth or seventh such guess
At last, success!
I guess I love you, you have become my vice
Bring on the shoes and start throwin' rice
You're paradise

Go figure... who would have guessed
I'd be so frantic'ly, romantic'ly by you possessed
This parlay... Just might come in
The odds are good, that knock on wood, this time
We're gonna win
'Cause when you kiss me
You kick my ticker to heart attack
I guess I love -- No turning back

I guess I love you, like Santa loves his sled
Like "blue Eyes" said: "you go to my head"
'Specially in bed!

I want you... Haven't you heard
I'm exponentially, essentially... Oh, what's the word?
I need you... Will I let go?
I'll be redundantly redundant no, no, no, no, no!
'Cause since I found you
My life is one sappy, happy mess
How, do I want you?
How, do I need you?
How, do I love you?
Just guess.

Думаю, я люблю тебя

Я хочу тебя... Что я могу сказать?
В этом я, несомненно, неизменно искренна
Ты мне нужен... Должна признаться
Сердце и душа твоя, весь ты целиком
И ничего меньше
Потому что, когда я рядом с тобой
Мой термостат зашкаливает
Думаю, я люблю тебя... Вот так вот, милый!

Зачем сопротивляться... Что я могу поделать?
Я патологически, генетически предрасположена к тебе
Так возьми меня... Мое сердце в огне
Я буду как Джульетта, которая не может забыть, как-там-его-звали
Ты можешь быть сумасшедшим
Глупым, нелогичным -- Выбирай сам
Но, милый, ты -- мой безумец

Думаю, я люблю тебя, хотя и признаюсь
Ты шестая или седьмая такая догадка
Наконец-то, успех!
Думаю, я люблю тебя, ты стал моим пороком
Неси туфли и начинай бросать рис
Ты мой рай

Подумать только... кто бы мог подумать
Что я буду так неистово, романтично тобой одержима
Эта ставка... Может сыграть
Шансы хорошие, что, тук-тук по дереву, на этот раз
Мы победим
Потому что, когда ты целуешь меня
Мое сердцебиение учащается до сердечного приступа
Думаю, я люблю... Пути назад нет

Думаю, я люблю тебя, как Санта любит свои сани
Как сказал "Синеглазый": "ты сводишь меня с ума"
Особенно в постели!

Я хочу тебя... Разве ты не слышал?
Я экспоненциально, по сути... О, какое слово подобрать?
Ты мне нужен... Отпущу ли я тебя?
Я буду излишне многословна, нет, нет, нет, нет, нет!
Потому что с тех пор, как я нашла тебя
Моя жизнь - один сплошной счастливый бардак
Как сильно я тебя хочу?
Как сильно ты мне нужен?
Как сильно я тебя люблю?
Просто догадайся.