Paroles et traduction Linda Eder - If I Had My Way

If I Had My Way

Long ago and far away
Before the world had come to this
I took for granted how my life would be
Assuming that my freedom would be free

Before these evening shadows fell
I reveled in the light of day
I rarely ever cried, my patience wasn't tried
And heroes never died

But if I had my way
Things would be different
Danger wouldn't come from a sky of blue
Choices would be clear

And strangers would be kinder
Love a little blinder
As it saved the day
If I had my way

Every now and then it seems
We live our lives to such extremes
Racing all around, never homeward bound
Losing what we've found

But if I had my way
Things would be different
No one would believe that a lie was true
Choices would be clear

And wisdom would be heeded
Warnings never needed
This is what I'd pray
If I had my way

The milk of human kindness
Would seek us out and find us
And color all the words we say

And hearts would come alive
Instead of breaking
No one would believe that a lie was true
Angels would appear

Children would be cherished
Hope would never parish
Faith would not betray
If I had my way

Если бы все было по-моему

Давным-давно, в далеких краях,
Еще до того, как мир стал таким,
Я принимала как должное, какой будет моя жизнь,
Полагая, что моя свобода будет безграничной.

Прежде чем пали эти вечерние тени,
Я наслаждалась дневным светом.
Я редко плакала, мое терпение не испытывалось,
И герои никогда не умирали.

Но если бы все было по-моему,
Все было бы иначе.
Опасность не приходила бы с голубого неба,
Выбор был бы очевиден,

И незнакомцы были бы добрее,
Любовь немного слепа,
Ведь она спасала мир.
Если бы все было по-моему.

Время от времени кажется,
Что мы живем в крайностях,
Носимся повсюду, никогда не возвращаясь домой,
Теряя то, что нашли.

Но если бы все было по-моему,
Все было бы иначе.
Никто бы не поверил, что ложь — это правда,
Выбор был бы очевиден,

И к мудрости прислушивались бы,
Предупреждения были бы не нужны.
Вот о чем я молилась бы,
Если бы все было по-моему.

Бальзам человеческой доброты
Нашел бы нас и исцелил,
И окрасил бы все слова, что мы говорим.

И сердца оживали бы,
Вместо того, чтобы разбиваться.
Никто бы не поверил, что ложь — это правда,
Ангелы явились бы,

Дети были бы любимы,
Надежда никогда бы не умирала,
Вера не предавала бы,
Если бы все было по-моему.