Paroles et traduction Linda Eder - It's No Secret Anymore

It's No Secret Anymore

I've been a little reluctant
To share my feelings out loud
I've never done well addressing a crowd
But love can't live in shadows
That's not what love's about
It's time romance in the closet came out...

Call the times with the news
Tell them "Boys, stop the presses
I've got a headline for you"
Just say: "I certify there's a guy
Whose love is true"

Tell the ships out at sea
Not to send S.O.S's
Everything's fin'ly okay
I'm content with a gent who has sent the clouds away
Climb the highest church steeple
And tell all the folks
I have what they're down on their knees for
I love you and...
It's no secret anymore

Tell Dear Abbey to write
What she wants it won't matter
Because I don't need advice
What you've got is too hot for me not
To roll the dice

Let the rumors go wild
Let the gossips just chatter
And let the scandal commence
We'll just tell them we fell and to hell
With common sense
Take a deep breath and sing it
All over the place
And then breathlessly whisper the encore
I love you and...
It's not secret anymore

I've always played love too close to the vest
Trying to hide it somehow
Acting as if I was under arrest
Till now

Put a sign in Times Square
Get an internet address
Baby dot com turtledove
Ring a bell, start to yell, but just tell
Them we're in love

Get a billboard and paint it
A hundred feet high
Tell all the world what they're in for
You're the man that I simply adore
I love you and...
It's no secret anymore

Это больше не секрет

Я немного стеснялась
Говорить о своих чувствах вслух
Я никогда не умела выступать перед толпой
Но любовь не может жить в тени
Любовь не об этом
Пришло время романтике выйти из шкафа...

Позвони в газеты
Скажи им: "Ребята, остановите печать
У меня для вас есть заголовок"
Просто скажи: "Я подтверждаю, что есть мужчина
Чья любовь настоящая"

Скажи кораблям в море
Чтобы не посылали сигналы SOS
Всё наконец-то хорошо
Я счастлива с мужчиной, который разогнал все тучи
Поднимись на самую высокую церковную колокольню
И скажи всем людям
У меня есть то, о чем они молятся на коленях
Я люблю тебя и...
Это больше не секрет

Скажи дорогой Эбби писать
Что хочет, это неважно
Потому что мне не нужны советы
То, что у тебя есть, слишком горячо, чтобы я не
Рискнула

Пусть слухи бушуют
Пусть сплетники болтают
И пусть начнется скандал
Мы просто скажем им, что мы влюбились, и к черту
Здравый смысл
Сделай глубокий вдох и пой об этом
Повсюду
А затем затаив дыхание, прошепчи на бис
Я люблю тебя и...
Это больше не секрет

Я всегда скрывала свою любовь
Пытаясь как-то спрятать ее
Ведя себя так, будто я под арестом
До сих пор

Размести объявление на Таймс-сквер
Заведи интернет-адрес
Милый.com горлица
Звони в колокол, начинай кричать, но просто скажи
Им, что мы влюблены

Возьми рекламный щит и раскрась его
На сто футов в высоту
Скажи всему миру, что их ждет
Ты мужчина, которым я просто восхищаюсь
Я люблю тебя и...
Это больше не секрет