Man of La Mancha - Linda Eder traduction en allemand

Man of La Mancha

Hear me now oh thou bleak and unbearable world
Thou art base and debauched as can be
And a knight with his banner all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!

I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
Destroyer of Evil am I,
I will march to the sound of the trumpets of glory
Forever to conquer or die

Hear me heathens and wizards and serpents of sin
All your dastardly doings are past
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!

I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
A Name all the world soon will know
And the wild winds of fortune will carry me onward
Oh whither so ever they blow

Whither so ever they blow
Onward to Glory I go!

Mann von La Mancha

Hör mich nun, o du trostlose und unerträgliche Welt
Du bist niedrig und verdorben, wie es nur sein kann
Und ein Ritter, sein Banner tapfer entfaltet,
Wirft nun dir seinen Fehdehandschuh hin!

Ich bin ich, Don Quijote, der Herr von La Mancha
Zerstörer des Bösen bin ich,
Ich werde marschieren zum Klang der Ruhmestrompeten
Für immer, zu siegen oder zu sterben

Hört mich, Heiden und Zauberer und Schlangen der Sünde
All eure schändlichen Taten sind vorbei
Denn ein heiliges Unterfangen beginnt nun
Und die Tugend wird endlich triumphieren!

Ich bin ich, Don Quijote, der Herr von La Mancha
Ein Name, den bald alle Welt kennen wird
Und die wilden Winde des Schicksals werden mich vorwärts tragen
Oh, wohin auch immer sie wehen

Wohin auch immer sie wehen
Vorwärts zum Ruhm ich geh'!