Paroles et traduction Linda Eder - Romancin' the Blues

Romancin' the Blues

I should be dancin', sipping champagne
Painting the town red, singin' in the rain
I should be the headlines not yesterday's news
Tonight I'll be romancin' the blues

I hope he's happy, wastin' my best years
Guess I'll pour me a stiff one
Then I'll pour out the tears
I could slip on a brave face, but I simply refuse
Tonight I'll be romancin' the blues

You'd think by now that I'd have learned about love
But the record shows I've not done well
You'd think by now that I'd have learned about love
But right now, baby, love can go to hell

Oh, hello heartache, throw me a parade
Let's have a celebration for the mess that I have made
So here's to all the winners from those of us who lose
All of us romancin' the blues...

Here's to all the winners from those of us who lose
All of us romancin' the blues
Tonight I am...
Romancin' the blues

Роман с грустью

Мне бы танцевать, шампанское пить,
Город раскрасить, под дождем петь.
Мне бы быть в заголовках, а не вчерашними вестями,
Сегодня я буду крутить роман с грустью.

Надеюсь, он счастлив, тратя мои лучшие годы,
Наверное, налью-ка я себе покрепче,
А потом буду лить слезы.
Могла бы сделать вид, что все хорошо, но я просто отказываюсь,
Сегодня я буду крутить роман с грустью.

Можно подумать, что к этому времени я бы уже узнала, что такое любовь,
Но послужной список показывает, что у меня не очень-то получается.
Можно подумать, что к этому времени я бы уже узнала, что такое любовь,
Но сейчас, милый, любовь может катиться ко всем чертям.

О, привет, душевная боль, устрой мне парад,
Давай устроим праздник в честь того хаоса, что я натворила.
Итак, за всех победителей от тех из нас, кто проиграл,
Всех нас, кто крутит роман с грустью...

За всех победителей от тех из нас, кто проиграл,
Всех нас, кто крутит роман с грустью.
Сегодня я...
Кручу роман с грустью.