Paroles et traduction Linda Eder - Some People (from Gypsy)

Some People (from Gypsy)

Some people can get a thrill
Knitting sweaters and sitting still
That's OK for some people
Who don't know they're alive
Some people can thrive and bloom
Living life in the living room
That's perfect for some people
Of one hundred and five
But I at least gotta try
When I think of
All the sights that I gotta see
All the places I gotta play
All the things I gotta be at
Come on Papa
What do you say?
Some people can be content
Playing bingo and paying rent
That's peachy for some people
For some hum-drum people to be
But some people ain't me!
I had a dream
A wonderful dream, Papa
All about June in the Orpheum Circuit
Gimme a chance and I know I can
Work it! I had a dream
Just as real as can be, Papa
There I was in Mr. Orpheum's office
And he was saying to me
"Rose, get yourself
Some new orchestrations
New routines and red velvet curtains
Get a feathered hat for the baby
Photographs in front of the theater
Get an agent and in jig time
You'll be being booked in the big time!"
Oh, what a dream!
A wonderful dream, Papa!
And all that I need is
Eighty-eight bucks, Papa
That's what he said
Only eighty-eight bucks
**"you ain't getting
Eighty-eight cents from me,
Rose"
Well I'll get it someplace
Else! But I'll get it! And
I'll get my kids out!"**
Goodbye to blueberry pie!
Good riddance to all the
Socials I had to go to
All the lodges I had to play
All the shruners I said hello to
Hey L.A. I'm comin' your way!
Some people sit on their butts
Got the dream, Yeah, but not the guts
That's living for some people
For some hum-drum people
I suppose
Well, they can stay and rot!
But not Rose!!!

**- Isn't said or sung in the

Кое-какие люди (из мюзикла "Джипси")

Некоторым кайф доставляет
Вязать свитера да сидеть на месте,
Это нормально для некоторых,
Тех, кто и не ведает, что живёт.
Некоторые процветают и цветут,
Проводя всю жизнь в четырёх стенах.
Это идеально подходит некоторым,
Особенно в сто пять лет.
Но я хотя бы должна попытаться,
Когда я думаю
Обо всех тех местах, что я должна увидеть,
О всех сценах, на которых я должна сыграть,
О всех тех вещах, частью которых я должна стать,
Ну же, папочка,
Что ты на это скажешь?
Некоторым хватает и того,
Чтобы играть в бинго да платить квартплату.
Это просто замечательно для некоторых,
Для некоторых скучных людей.
Но я не такая!
Мне приснился сон,
Замечательный сон, папочка,
Всё про июнь в сети Орфеум.
Дай мне шанс, и я знаю, я смогу
Справиться! Мне приснился сон,
Реальный, как сама жизнь, папочка,
Будто бы я в кабинете мистера Орфеума,
И он говорит мне:
"Роуз, закажи себе
Несколько новых оркестровок,
Новые номера и бархатные кулисы,
Купи шляпу с перьями для малышки,
Сделай фотографии на фоне театра,
Найди агента, и очень скоро
Тебя начнут приглашать в лучшие места!"
Ах, какой сон!
Замечательный сон, папочка!
И всё, что мне нужно, это
Восемьдесят восемь баксов, папочка.
Именно так он и сказал:
Всего восемьдесят восемь баксов.
**"не получишь ты
И восьмидесяти восьми центов от меня,
Роуз".
Что ж, я добуду их в другом месте!
Но я их добуду! И
Я вытащу отсюда своих детей!"**
Прощай, черничный пирог!
Прощайте все эти
Вечеринки, на которые мне приходилось ходить,
Все эти ложи, в которых мне приходилось играть,
Все эти "благотворительные общества", которым мне приходилось улыбаться.
Эй, Лос-Анджелес, я еду к тебе!
Некоторые просиживают штаны,
Мечты есть, а вот духу не хватает.
Вот так и живут некоторые,
Эти скучные люди,
Я полагаю.
Что ж, пусть сидят и гниют!
Но только не Роуз!!!

**- Не говорится и не поётся в оригинале.