Paroles et traduction Linda Eder - Storybook

Storybook

Listen to me, I have beautiful dreams I can spin you,
Dreams to linger within you,
Close your eyes and we'll ride my carousel.
I'll sing you stories of
Lovers whose love used
To fill me.
And the lovers who will be.
For, you see, love is one thing I do well.
Come let's believe love can be just as sweet as it seems.
Let's live on dreams...

In my dreams such beautiful lovers have found me.
Story book lovers surround me.
Nothing is real, but I'm flying,
Sighing: Where, where, where is my story book
Ending?
Why does my golden pretending
Leave me with nothing to hold... but
My dreams?

Oh is it only in dreams that we find out ideal love?
Are there lovers with real love?
If you know how to feel love, show me how.
Ah, but my prince, if you can't be as sweet as you seem,
I'd rather dream!

Come and wake me! Come be the love I can hold now.
Storybook love leaves me cold now.
Show me the way to stop dreaming!
There is only one perfect story book ending.
That is the end of pretending.
That is the moment I say: Love me now!

Et sur mon manege, l'amour toujours est chantant.
Des mes reves, c'est le commencement,
Et j'espere une fine heureuse.
Mais la fin de l'histoire ne vient pas tres doucement,
Pour l'histoire il faut faire semblant.
Certes je n'embrasse que mes reves, seuls mes reves!

Книга сказок

Послушай меня, у меня есть прекрасные сны, которые я могу тебе рассказать,
Сны, которые задержатся в тебе,
Закрой глаза, и мы прокатимся на моей карусели.
Я спою тебе истории о
Влюбленных, чья любовь когда-то
Наполняла меня.
И о влюбленных, которые еще будут.
Ведь, видишь ли, любовь — это то, что я умею делать хорошо.
Давай поверим, что любовь может быть такой же сладкой, какой кажется.
Давай жить мечтами...

В моих снах меня находили такие прекрасные возлюбленные.
Влюбленные из книжек окружают меня.
Ничего не реально, но я парю,
Вздыхая: Где же, где же, где же мой сказочный
Хэппи-энд?
Почему мои золотые притворства
Оставляют меня ни с чем... кроме
Моих снов?

О, неужели только во снах мы находим свою идеальную любовь?
Существуют ли влюбленные с настоящей любовью?
Если ты знаешь, как чувствовать любовь, покажи мне как.
Ах, но мой принц, если ты не можешь быть таким же сладким, каким кажешься,
Я лучше буду мечтать!

Приди и разбуди меня! Стань любовью, которую я могу удержать сейчас.
Сказочная любовь теперь оставляет меня равнодушной.
Покажи мне, как перестать мечтать!
Есть только один идеальный сказочный конец.
Это конец притворства.
Это тот момент, когда я говорю: Люби меня сейчас!

И на моей карусели любовь всегда поет.
С моих снов это начало,
И я надеюсь на счастливый конец.
Но конец истории приходит не очень сладко,
Для истории нужно притворяться.
Конечно, я целую только свои мечты, только мои мечты!