Paroles et traduction Linda Eder - The Impossible Dream (From "Man of La Mancha")

The Impossible Dream (From "Man of La Mancha")

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
To fight for the right
Without question of pause To
Be willing to march
Into hell for a heavenly cause
And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will be peaceful and calm
When I'm laid to my rest
And the world will be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star!

Невозможная мечта (из "Человек из Ламанчи")

Мечтать о невозможном сне,
Сражаться с непобедимым врагом,
Терпеть нестерпимую печаль,
Бежать туда, куда смельчаки не идут,
Исправлять неисправимое зло,
Любить чисто и целомудренно издалека,
Пытаться, когда руки слишком устали,
Достичь недосягаемой звезды.
Это мой путь,
Следовать за той звездой,
Неважно, насколько безнадежно,
Неважно, как далеко.
Бороться за правое дело,
Без сомнений и пауз,
Быть готовой идти
В ад ради небесной цели.
И я знаю, если я буду верна
Этому славному пути,
То мое сердце будет мирным и спокойным,
Когда я обрету покой.
И мир станет лучше благодаря этому,
Что одна женщина, презираемая и покрытая шрамами,
Все еще боролась из последних сил,
Чтобы достичь недосягаемой звезды!