Paroles et traduction Linda Eder - You Never Remind Me

You Never Remind Me

You never remind me of Paris in spring
A Rembrandt I find, to my mind you don't bring
There's no work of art could start to compare

You never remind me of pricey French wine
Or tuxedoed gents who have dinner at nine
Every other man is Vin Ordinaire

You're so unique I find, so well designed
That every single thing about you
Reminds me of only you

You never remind me of summers in Spain
The sun when it's setting, the sound of the rain
New years with Dick Clark or Park Avenue

You never remind me of Sir Lancelot
My memory of him is totally shot
King Midas touch, not much next to you

'Cause if the truth be known when we're alone
Then every single thing about you
Reminds me of only you

You never remind me of Gods that are Greek, my dear
And though I may hang on each word that you speak, it's clear
Ahead and behind me I lose track of all events
And as a consequence you are my present tense

You never remind me of anyone who
Reminds me of anyone other than you
Compare though I will, I still can't equate

'Cause when you're here with me then vis-à-vis
You raise the heat repeatedly, so if I forget to recall
Remind me again, that's all, that's all, that's all

Ты Никогда Не Напоминаешь Мне

Ты никогда не напоминаешь мне Париж весной,
И полотна Рембрандта ты мне не напоминаешь собой,
Нет в мире такого произведения искусства,

Ты никогда не напоминаешь мне дорогое французское вино,
Или джентльменов в смокингах, ужинающих в девять часов,
Каждый мужчина, кроме тебя, как простое столовое вино.

Ты такой уникальный, так хорошо создан,
Что каждая мелочь в тебе,
Напоминает мне только тебя.

Ты никогда не напоминаешь мне лето в Испании,
Закат, шум дождя,
Новый год с Диком Кларком или Парк Авеню.

Ты никогда не напоминаешь мне сэра Ланселота,
Мои воспоминания о нём полностью стерты,
Прикосновение царя Мидаса ничто по сравнению с тобой.

Потому что, по правде говоря, когда мы одни,
Всё в тебе без остатка,
Напоминает мне только тебя.

Ты никогда не напоминаешь мне о греческих богах, мой дорогой,
И хотя я могу ловить каждое твое слово, ясно,
Что всё, что было до и после тебя, я не могу вспомнить,
И ты - моё настоящее.

Ты никогда не напоминаешь мне никого,
Кто напоминал бы мне кого-то, кроме тебя,
И как бы я ни пыталась сравнить, у меня не получается,

Потому что, когда ты здесь со мной,
Ты снова и снова разжигаешь во мне огонь, и если я вдруг забуду,
Напомни мне об этом ещё раз, вот и всё, вот и всё, вот и всё.