Paroles et traduction Linda P - Romancevisen

Romancevisen

Ta'r hend's hånd i baren, og
Skænker hende en whiskey, når
Du så har hældt en råhypnol
I hendes drink er du halvt i mål
Og når du hør' hend' sige:
Jeg er en smadret pige
Hun vælter ned af stolen med et bang
Så ved du, du er godt i gang

Så fik man sig et skrald alligevel
Så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Og når du så har hanket op
Og slæbt hende med hjem
Og tænker ved dig selv
Hun vågner sikkert nok igen
Men det gør hun ikke rigtigt
Og du ser dit snit igen
Hun sagd' da, jeg var flink, før hun faldt hen

Syns' jeg hørt' hend' sige
Hun var en ensom pige
Hvis det ikke skal forstås
Som en klar invitation
Så kan man ikke længer' stol' på nogen

Så fik man sig et skrald alligevel
Så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Syns' jeg hørt' hend' sige
Hun var en ensom pige
Hvilket men'ske var jeg ik'
Hvis jeg så bar' lod hend' lig'
Jeg så hend's fattige ord som et nik

Og hvis du tænker nu
Jeg er en smule grov
Skal du vide, at det bare er for sjov
Eller er det? Ingen ved det
Det er det, det gør det skægt
Man får intet, hvis man skal spørg' om lov

Jeg si'r
Så fik man sig et skrald alligevel
Og så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Tavshed kan ik' tolkes som et nej
Kan det kaldes voldtægt?
Tror det ej
Så længe, der 'n ambulanc' på vej

Romancevisen

Take her hand in the bar and
Pour her a whiskey, when
You have slipped Rohypnol
Into her drink, you are halfway there
And when you hear her say:
I am a broken girl
She falls out of her chair with a bang
Then you know you are well on your way

So you got a blow after all
Then you can always say to yourself
Can it be called rape,
When she smiles down at you
Before she passed out
I say no

And when you have picked her up
And dragged her home
And think to yourself
She will probably wake up again
But she doesn't really
And you see your chance again
She said I was nice before she passed out

I think I heard her say
She was a lonely girl
If that is not to be understood
As a clear invitation
Then you can no longer trust anyone

So you got a blow after all
Then you can always say to yourself
Can it be called rape,
When she smiles down at you
Before she passed out
I say no

I think I heard her say
She was a lonely girl
What kind of person would I not
If I just let her lie
I saw her poor words as a nod

And if you think now
I'm a little rough
You should know that it's just for fun
Or is it? Nobody knows
That's what makes it funny
You get nothing if you have to ask

I say
So you got a blow after all
And then you can always say to yourself
Can it be called rape,
When she smiles down at you
Before she passed out
I say no

Silence cannot be construed as a no
Can it be called rape?
I don't think so
As long as there is an ambulance on the way