Paroles et traduction Linda Perhacs - Eclipse of All Love

Eclipse of All Love

In an eclipse of all love
In a duel of pain
An eclipse of all love
It′s a serious game

When love is all light
And the light is all gone
How can we see in the darkness of pain?

And the skies are all watching
And the winds are all troubling
And the clouds are all gathering
And the rains are all coming
And ain't it a shame?
If we are to blame
For this serious game on the physical plane

In an eclipse of all love
In a world full of pain
In an eclipse of all love
What good can we gain?

When love is all lies
And the light is all gone
How can we live in the darkness we gain?

And the skies are all watching
And the winds are all troubling
And the clouds are all gathering
And the rains are all coming
And ain′t it a shame?
If we are to blame
For this serious game on the physical plane

In an eclipse of all love
In a duel of pain
An eclipse of all love
It's a serious game
And ain't it a shame?
If we are to blame
For this serious game on the physical plane
And ain′t it a shame?
If we are to blame
Ain′t it a shame?
If we are to blame
Ain't it a shame?
If we are to blame
When we are the ones who can bring back the love

Eclipse de tout amour

Dans une éclipse de tout amour
Dans un duel de douleur
Une éclipse de tout amour
C'est un jeu sérieux

Quand l'amour est toute lumière
Et que la lumière est partie
Comment pouvons-nous voir dans les ténèbres de la douleur ?

Et les cieux observent
Et les vents sont troublants
Et les nuages se rassemblent
Et les pluies arrivent
Et n'est-ce pas dommage ?
Si nous sommes à blâmer
Pour ce jeu sérieux sur le plan physique

Dans une éclipse de tout amour
Dans un monde plein de douleur
Dans une éclipse de tout amour
Que pouvons-nous gagner ?

Quand l'amour est tous mensonges
Et que la lumière est partie
Comment pouvons-nous vivre dans les ténèbres que nous gagnons ?

Et les cieux observent
Et les vents sont troublants
Et les nuages se rassemblent
Et les pluies arrivent
Et n'est-ce pas dommage ?
Si nous sommes à blâmer
Pour ce jeu sérieux sur le plan physique

Dans une éclipse de tout amour
Dans un duel de douleur
Une éclipse de tout amour
C'est un jeu sérieux
Et n'est-ce pas dommage ?
Si nous sommes à blâmer
Pour ce jeu sérieux sur le plan physique
Et n'est-ce pas dommage ?
Si nous sommes à blâmer
N'est-ce pas dommage ?
Si nous sommes à blâmer
N'est-ce pas dommage ?
Si nous sommes à blâmer
Quand nous sommes ceux qui peuvent ramener l'amour