Paroles et traduction Linda Perhacs - Hey, Who Really Cares

Hey, Who Really Cares

Been coming down for a long time
Changes coming down on me
Can't seem to carry them all now
Been wishing there was someone else I could be

Hey, now, who really cares?
Hey, won't somebody listen
Let me say what's been on my mind
Can I bring it out to you?
I need someone to talk to
And no one else will spare me the time

I used to think of ferris wheel light sounds
The Friday hum of neons and blue
But now they're like circular cages
Of grated tin and rusted wind

Hey, now, who really cares?
Hey, won't somebody listen
Let me say what's been on my mind
Can I bring it out to you?
I need someone to talk to
And no one else will spare me the time

Эй, кого это волнует?

Я долгое время спускалась вниз,
Перемены накрывали меня с головой.
Кажется, я больше не могу нести их все,
Я так хотела бы стать кем-то другим.

Эй, ну же, кого это волнует?
Эй, неужели никто не хочет услышать,
Позволь мне высказать то, что у меня на уме.
Могу ли я поделиться этим с тобой?
Мне нужно с кем-то поговорить,
Но никто не хочет уделить мне время.

Раньше я думала о звуках огней колеса обозрения,
О пятничном гуле неоновых огней и синевы,
Но теперь они подобны круглым клеткам
Из решетчатой жести и ржавого ветра.

Эй, ну же, кого это волнует?
Эй, неужели никто не хочет услышать,
Позволь мне высказать то, что у меня на уме.
Могу ли я поделиться этим с тобой?
Мне нужно с кем-то поговорить,
Но никто не хочет уделить мне время.