Paroles et traduction Linda Ronstadt - Back in the U.S.A. (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
Esta
noche
voa'a
cantar
hasta
llevarte
a
la
cima
Tonight,
I'll
fly
to
sing
and
take
you
to
the
top
Voy
a
perder
el
aliento
cuando
suenen
esas
bocinas...
I'll
lose
my
breath
when
those
horns
sound...
Voy
a
desahogar
mis
penas
divirtiéndome
en
esta
tarima
I'll
vent
my
sorrows
by
having
fun
on
this
stage
Lo
de
escuchar
mi
nombre
siempre
me
fascina...
Hearing
my
name
always
fascinates
me...
Es
que
perdido
en
la
bebida
te
compuse
un
disco
entero
Because
I
lost
myself
in
drink
and
composed
an
entire
album
for
you
Después
de
6 semanas
metido
en
ese
agujero...
After
6 weeks
holed
up
in
that
hole...
Después
de
no
salir
para
serte
sincero
After
not
going
out
to
be
honest
with
you
Hasta
que
le
calle
la
boca
y
me
olvide
de
sus
te
quiero...
Until
I
shut
her
up
and
forget
her
"I
love
yous"...
¿Te
quiero?,
no,
para
serte
sincero
Do
I
love
you?
No,
to
be
honest
with
you
Que
con
amor
del
publico
aprendió
a
vivir
el
perro...
Because
with
public
love
the
dog
learned
to
live...
¿Dinero?
Claro
que
quiero
soy
el
primero
Money?
Of
course
I
want
it,
I'm
the
first
Y
aunque
cambie
a
las
personas
vuelve
al
tren
más
ligero...
And
although
I
change
people,
I
get
back
on
the
train
faster...
Hoy
vengo
compitiendo
solo
texto
a
texto
Today
I
come
competing
only
text
to
text
Solo
necesito
al
Loki
para
tener
el
team
completo...
I
only
need
the
Loki
to
have
the
complete
team...
Voy
a
barrer
el
excremento
del
movimiento
I'm
going
to
sweep
the
movement's
excrement
Recuerda
que
grabar
no
es
lo
mismo
que
tener
talento...
Remember
that
recording
is
not
the
same
as
having
talent...
Si
te
sientes
mal
solo
respira,
nada
están
malo
solo
imagina
If
you
feel
bad
just
breathe,
nothing
is
wrong
just
imagine
Yo
lejos
de
casa
encontré
esta
familia,
Far
from
home
I
found
this
family,
Si
mañana
se
acaba
voy
a
reírme
de
la
vida...
Traje
If
tomorrow
ends
I'll
laugh
at
life...
I
brought
Mi
cruda
disciplina
eh
aprendido
a
dominar
el
micro
My
raw
discipline,
I've
learned
to
master
the
microphone
Hasta
alguno
de
mi
familia
tuve
que
callarle
el
pico...
I
even
had
to
shut
up
some
of
my
family...
Hoy
está
contento
presumiendo
lo
del
hijo
Today
he
is
happy
showing
off
his
son
Pero
se
perdió
la
dedicatoria
de
cada
disco...
But
he
missed
the
dedication
of
each
album...
No
sé
si
sigo
siendo
el
mismo
y
ya
I
don't
know
if
I'm
still
the
same
and
now
Despedirme
de
ella
cada
día
me
cuesta
más...
Saying
goodbye
to
her
every
day
costs
me
more...
Hay
que
pagar
la
casa,
el
agua,
el
pan
You
have
to
pay
for
the
house,
the
water,
the
bread
Hay
estados
de
ánimo
que
a
veces
no
entiende
un
fan...
There
are
moods
that
sometimes
a
fan
doesn't
understand...
Pero
el
plan
sigue
siendo
el
mismo
But
the
plan
remains
the
same
Representar
a
México
y
todo
el
pueblo
latino...
Represent
Mexico
and
all
the
Latino
people...
Ojalá
me
toque
cruzar
por
tu
camino
I
hope
I
get
to
cross
your
path
Y
contarte
que
pa'
mí
siempre
estuvo
en
el
destino...
And
tell
you
that
for
me
it
was
always
meant
to
be...
Terror
en
bocinas
puso
el
ritmo,
yo
la
clase
Terror
in
speakers
set
the
rhythm,
I
the
class
Ayer
solo
eran
dudas,
hoy
solo
son
"te
rifaste"...
Yesterday
there
were
only
doubts,
today
there
are
only
"you
nailed
it"...
En
mi
ciudad
aunque
les
pese
soy
el
"Master"
In
my
city,
although
it
weighs
on
them,
I
am
the
"Master"
Hoy
vengo
a
recoger
lo
que
tú
nunca
sembraste...
Today
I
come
to
collect
what
you
never
sowed...
Si
te
sientes
mal
solo
respira,
nada
están
malo
solo
imagina
If
you
feel
bad
just
breathe,
nothing
is
wrong
just
imagine
Yo
lejos
de
casa
encontré
esta
familia,
Far
from
home
I
found
this
family,
Si
mañana
se
acaba
voy
a
reírme
de
la
vida...
Voy
a
reírme
de
la
vida
If
tomorrow
ends
I'll
laugh
at
life...
I'll
laugh
at
life
Évaluez la traduction
1
It's so Easy (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
2 You're No Good (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
3 Desperado (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
4 Back in the U.S.A. (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
5 How Do I Make You (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
6 I Can't Let Go (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
7 Hurt so Bad (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
8 Faithless Love (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
9 Blue Bayou (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
10 Willin' (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
11 Band Introductions (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
12 Poor Poor Pitiful Me (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
13 Just One Look (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
2 You're No Good (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
3 Desperado (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
4 Back in the U.S.A. (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
5 How Do I Make You (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
6 I Can't Let Go (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
7 Hurt so Bad (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
8 Faithless Love (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
9 Blue Bayou (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
10 Willin' (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
11 Band Introductions (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
12 Poor Poor Pitiful Me (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
13 Just One Look (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.