Paroles et traduction Linda Ronstadt - Corrido de Canenea
Voy
a
dar
un
pormenor
Je
vais
te
donner
des
détails
De
lo
que
a
mã
me
ha
pasado,
Sur
ce
qui
m'est
arrivé,
Que
me
han
agarrado
preso
J'ai
été
arrêté
Siendo
un
galla
tan
jugado.
Alors
que
j'étais
un
coq
bien
joué.
Yo
me
fui
para
agua
prieta
Je
suis
allé
à
Agua
Prieta
Y
a
las
once
de
la
noche
Et
à
onze
heures
du
soir
Me
aprehendiã³
la
policia.
La
police
m'a
appréhendé.
Me
aprehendieron
los
gendarmes
Les
gendarmes
m'ont
arrêté
Al
estilo
americano,
À
l'américaine,
Como
un
hombre
de
delito,
Comme
un
homme
de
crime,
Todos
con
pistola
en
mano.
Tous
avec
une
arme
à
feu
à
la
main.
La
cã¡rcel
de
cananea
La
prison
de
Cananea
Estã¡
situada
en
una
mesa
Est
située
sur
un
plateau
Y
en
ella
fui
procesado
Et
j'ai
été
jugé
là-bas
Por
causa
de
mi
torpeza.
À
cause
de
ma
stupidité.
Despedida
no
la
doy
Je
ne
te
fais
pas
d'adieu
Porque
no
la
traigo
aquã
Parce
que
je
ne
l'ai
pas
avec
moi
Se
la
deje
al
santo
niño
Je
l'ai
laissé
au
Saint
Enfant
Y
al
señor
de
mapimi.
Et
au
Seigneur
de
Mapimi.
Ballad
of
cananea
Ballade
de
Cananea
I'm
going
to
detail
Je
vais
te
donner
des
détails
What
happened
to
me,
Sur
ce
qui
m'est
arrivé,
That
they
have
taken
me
prisoner
J'ai
été
arrêté
Being
a
well
played
rooster.
Alors
que
j'étais
un
coq
bien
joué.
(Even
though
i've
been
around
and
(Même
si
j'ai
été
partout
et
Should
have
known
better.)
J'aurais
dû
le
savoir.)
I
went
to
agua
prieta
Je
suis
allé
à
Agua
Prieta
To
see
if
i
had
a
reputation
there
Pour
voir
si
j'avais
une
réputation
là-bas
And
at
11:
00
at
night
Et
à
onze
heures
du
soir
The
police
apprehended
me.
La
police
m'a
appréhendé.
They
arrested
me
Ils
m'ont
arrêté
In
the
american
style,
À
l'américaine,
As
though
i
were
a
criminal
Comme
si
j'étais
un
criminel
All
of
them
with
pistol
in
hand.
Tous
avec
une
arme
à
feu
à
la
main.
The
jail
of
cananea
La
prison
de
Cananea
Is
situated
on
a
plateau
Est
située
sur
un
plateau
And
in
it
i
was
processed
Et
j'ai
été
jugé
là-bas
On
account
of
my
stupidity.
À
cause
de
ma
stupidité.
I
give
you
no
farewell
Je
ne
te
fais
pas
d'adieu
For
i
don't
have
it
with
me
Parce
que
je
ne
l'ai
pas
avec
moi
Leave
it
to
the
holy
child
Laisse-le
au
Saint
Enfant
And
to
the
lord
of
mapimi.
Et
au
Seigneur
de
Mapimi.
Évaluez la traduction
1
La Barca de Guaymas
2 Y Andale
3 Talk To Me of Mendocino
4 Tú Sólo Tú
5 La Calandria
6 Girls Talk
7 Talking In the Dark
8 Look Out For My Love
9 (I Love You) For Sentimental Reasons
10 I Can't Let Go
11 Tell Him
12 Hurt So Bad
13 All My Life
14 I Think It's Gonna Work Out Fine
15 Don't Know Much
16 Hay Unos Ojos
17 Am I Blue
18 You Go to My Head
19 Bewitched, Bothered & Bewildered
20 Corrido de Canenea
21 'Round Midnight
22 Rogaciano El Huapanguero - Rogiciano
23 But Not For Me
24 What'll I Do
25 Straighten Up and Fly Right
26 Por un Amor
27 Los Laureles
28 La Cigarra
29 La Charreada
30 Dos Arbolitos
31 El Sol Que Tú Eres
32 Cost of Love
33 The Moon Is A Harsh Mistress
34 People Gonna Talk
35 Lover Man (Oh Where Can You Be?)
36 Lies
37 Justine
38 I Knew You When
39 I Don't Stand a Ghost of a Chance With You
40 How Do I Make You
41 Good-Bye
42 Crazy He Calls Me
43 Mad Love
44 Little Girl Blue
45 I Get Along Without You Very Well
46 My Funny Valentine
47 When You Wish Upon A Star
48 Easy For You To Say
49 Get Closer
50 Mr. Radio
51 Party Girl
52 Sometimes You Just Can't Win
53 Someone To Watch Over Me
54 Guess I'll Hang My Tears Out To Dry
55 I've Got a Crush on You
56 What's New?
57 My Blue Tears
2 Y Andale
3 Talk To Me of Mendocino
4 Tú Sólo Tú
5 La Calandria
6 Girls Talk
7 Talking In the Dark
8 Look Out For My Love
9 (I Love You) For Sentimental Reasons
10 I Can't Let Go
11 Tell Him
12 Hurt So Bad
13 All My Life
14 I Think It's Gonna Work Out Fine
15 Don't Know Much
16 Hay Unos Ojos
17 Am I Blue
18 You Go to My Head
19 Bewitched, Bothered & Bewildered
20 Corrido de Canenea
21 'Round Midnight
22 Rogaciano El Huapanguero - Rogiciano
23 But Not For Me
24 What'll I Do
25 Straighten Up and Fly Right
26 Por un Amor
27 Los Laureles
28 La Cigarra
29 La Charreada
30 Dos Arbolitos
31 El Sol Que Tú Eres
32 Cost of Love
33 The Moon Is A Harsh Mistress
34 People Gonna Talk
35 Lover Man (Oh Where Can You Be?)
36 Lies
37 Justine
38 I Knew You When
39 I Don't Stand a Ghost of a Chance With You
40 How Do I Make You
41 Good-Bye
42 Crazy He Calls Me
43 Mad Love
44 Little Girl Blue
45 I Get Along Without You Very Well
46 My Funny Valentine
47 When You Wish Upon A Star
48 Easy For You To Say
49 Get Closer
50 Mr. Radio
51 Party Girl
52 Sometimes You Just Can't Win
53 Someone To Watch Over Me
54 Guess I'll Hang My Tears Out To Dry
55 I've Got a Crush on You
56 What's New?
57 My Blue Tears
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.