Paroles et traduction Linda Ronstadt - Corrido de Canenea

Corrido de Canenea

Voy a dar un pormenor
De lo que a mã me ha pasado,
Que me han agarrado preso
Siendo un galla tan jugado.
Yo me fui para agua prieta
Y a las once de la noche
Me aprehendiã³ la policia.
Me aprehendieron los gendarmes
Al estilo americano,
Como un hombre de delito,
Todos con pistola en mano.
La cã¡rcel de cananea
Estã¡ situada en una mesa
Y en ella fui procesado
Por causa de mi torpeza.
Despedida no la doy
Porque no la traigo aquã
Se la deje al santo niño
Y al señor de mapimi.
Ballad of cananea
I'm going to detail
What happened to me,
That they have taken me prisoner
Being a well played rooster.
(Even though i've been around and
Should have known better.)
I went to agua prieta
To see if i had a reputation there
And at 11: 00 at night
The police apprehended me.
They arrested me
In the american style,
As though i were a criminal
All of them with pistol in hand.
The jail of cananea
Is situated on a plateau
And in it i was processed
On account of my stupidity.
I give you no farewell
For i don't have it with me
Leave it to the holy child
And to the lord of mapimi.

Корридо из Канеа

Я расскажу подробно
О том, что со мной случилось,
Меня взяли под стражу,
Хоть я и девушка лихая.
Я отправилась в Агуа-Приета
И в одиннадцать часов ночи
Меня задержала полиция.
Меня арестовали жандармы
По-американски,
Как будто я преступница,
Все с пистолетами в руках.
Тюрьма Канеа
Расположена на плато,
И там меня судили
Из-за моей глупости.
Прощания не дам,
Потому что его у меня нет,
Оставлю его Святому Младенцу
И Господу Мапими.
Баллада о Канеа
Я собираюсь подробно рассказать
Что со мной случилось,
Что меня взяли в плен,
Хотя я была опытной.
(Хотя я много где побывала и
Должна была знать лучше.)
Я поехала в Агуа-Приета
Чтобы проверить свою репутацию там,
И в 11 часов ночи
Полиция меня задержала.
Они арестовали меня
В американском стиле,
Как будто я преступница,
Все с пистолетами в руках.
Тюрьма Канеа
Расположена на плато,
И там меня судили
Из-за моей глупости.
Я не прощаюсь,
Потому что прощания у меня с собой нет,
Оставлю его Святому Младенцу
И Господу Мапими.