Paroles et traduction Linda Ronstadt - Despojos

Despojos

Written by Francisco Arrieta
Te fuiste
Cuando mi via sonreía
Cuando pensaba que serías
La ilusión eterna de mi amor
Dejaste
Mi corazón hecho pedazos
Y te entregaste en otros brazos
No tuviste compasión
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer - Ya no te puedo querer
Si miras
En el espejo del pasado
Te darás cuenta que has cambiado
Sólo en ti hay despojos y dolor
Ay qué pena
Me causa verte tan cambiado
Con esa cara demacrada
Lo que fuiste ya muri&ocaute;
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Despojos
(Fragments)
You left
When my life was smiling
When I thought you would be
The eternal illusion of my love
You left me
My heart was in pieces
You found another′s arms
You had no compassion
Now as you return to me
You terrify me
How grave you look
What a strange attitude
I can no longer love you
If you look
In the mirror of the past
You will see how you've changed
All that is left are fragments and pain
How it hurts me
To see you so changed
With that wasted face
All that you were has died
© 1992 Bobby Farrell International Music. BMI

Обломки

Автор: Франсиско Арриета
Ты ушел,
Когда моя жизнь улыбалась,
Когда я думала, что ты будешь
Вечной иллюзией моей любви.
Ты оставил
Мое сердце разбитым на куски,
И отдался другим объятиям.
У тебя не было сострадания.
Теперь, когда ты возвращаешься ко мне,
Ты вселяешь в меня ужас.
Какой мрачный твой вид,
Какое странное поведение.
Я больше не могу тебя любить. Я больше не могу тебя любить.
Если ты посмотришь
В зеркало прошлого,
Ты поймешь, как ты изменился.
Только обломки и боль остались в тебе.
Ах, как больно
Мне видеть тебя таким изменившимся,
С этим изможденным лицом.
Тот, кем ты был, уже умер.
Теперь, когда ты возвращаешься ко мне,
Ты вселяешь в меня ужас.
Какой мрачный твой вид,
Какое странное поведение.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Теперь, когда ты возвращаешься ко мне,
Ты вселяешь в меня ужас.
Какой мрачный твой вид,
Какое странное поведение.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Я больше не могу тебя любить.
Обломки
(Осколки)
Ты ушел,
Когда моя жизнь улыбалась,
Когда я думала, что ты будешь
Вечной иллюзией моей любви.
Ты оставил меня,
Мое сердце было разбито на куски,
Ты нашел другие объятия,
У тебя не было сострадания.
Теперь, когда ты возвращаешься ко мне,
Ты пугаешь меня,
Какой мрачный у тебя вид,
Какое странное поведение.
Я больше не могу тебя любить.
Если ты посмотришь
В зеркало прошлого,
Ты увидишь, как ты изменился.
Все, что осталось, - это осколки и боль.
Как это ранит меня,
Видеть тебя таким изменившимся,
С этим изможденным лицом.
Все, чем ты был, умерло.
© 1992 Bobby Farrell International Music. BMI