Paroles et traduction Linda Ronstadt - Guess I'll Hang My Tears Out To Dry

Guess I'll Hang My Tears Out To Dry

Written by Sammy Cahn and Jules Styne
© 1944 Sammy Cahn and Jules Styne (ASCAP)

The torch I carry is handsome
It′s worth it's heartache in ransom
And when the twilight steals
I know how the lady in the harbor feels

When I want rain I get sunny weather
I′m just as blue as the sky
Since love is gone can't pull myself together
Guess I'll hang my tears out to dry

Friends ask me out
I tell them I′m busy
I must get a new alibi
I stay at home and ask myself where is he
Guess I′ll hang my tears out to dry

Dry little teardrops
Hanging on a string of dreams
Fly little memories
My little memories
Remind him of our crazy schemes

Somebody said just forget about him
So I gave that treatment a try
Strangely enough I got along without him
Then one day he passed me right by
Oh well I guess I'll hang my tears out to dry

Мне остаётся лишь сушить слёзы

Авторы: Сэмми Кан и Джулс Стайн
© 1944 Сэмми Кан и Джулс Стайн (ASCAP)

Факел, что несу я, прекрасен,
Он стоит своей сердечной боли,
И когда сумерки крадутся,
Я знаю, что чувствует женщина в гавани.

Когда хочу дождя, получаю солнечную погоду,
Я такая же грустная, как небо,
С тех пор, как любовь ушла, не могу взять себя в руки,
Мне остаётся лишь сушить слёзы.

Друзья зовут меня гулять,
Я говорю им, что занята,
Должна найти новое оправдание,
Я остаюсь дома и спрашиваю себя, где же он,
Мне остаётся лишь сушить слёзы.

Сухие маленькие слезинки,
Висят на ниточке грёз,
Летите, маленькие воспоминания,
Мои маленькие воспоминания,
Напомните ему о наших безумных планах.

Кто-то сказал, просто забудь о нём,
Поэтому я попробовала этот метод,
Как ни странно, я справилась без него,
Потом однажды он прошёл мимо меня,
Ну что ж, мне остаётся лишь сушить слёзы.