Paroles et traduction Linda Ronstadt - Heart Is Like a Wheel

Heart Is Like a Wheel

Some say the heart is just like a wheel
When you bend it you can't mend it
But my love for you is like a sinking ship
And my heart is on that ship out in mid-ocean
When harm is done no love can be won
I know it happens frequently
What I can't understand oh please God hold my hand
Why it had to happen to me
And it's only love and it's only love
That can wreck a human being and turn him inside out
Some say the heart is just like a wheel
When you bend it you can't mend it
But my love for you is like a sinking ship
And my heart is on that ship out in mid-ocean

Сердце как колесо

Говорят, что сердце словно колесо,
Если согнёшь его, то не починишь.
Но моя любовь к тебе — тонущий корабль,
А моё сердце — на этом корабле посреди океана.
Когда причинён вред, любовь не вернуть,
Я знаю, так часто бывает.
Чего я не могу понять, о Боже, прошу, держи мою руку,
Почему это случилось со мной?
И это только любовь, и это только любовь
Может разрушить человека и вывернуть его наизнанку.
Говорят, что сердце словно колесо,
Если согнёшь его, то не починишь.
Но моя любовь к тебе — тонущий корабль,
А моё сердце — на этом корабле посреди океана.