Paroles et traduction Linda Ronstadt - Willin' (2015 Remastered Version)

Willin' (2015 Remastered Version)

I been warped by the rain, driven by the snow
I'm drunk and dirty, don't you know
But I'm still willin'
Out on the road late last night
I'd see my pretty Alice in every headlight
Alice, Dallas Alice
And I've been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that's ever been made
Driven the backroads so I wouldn't get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And you show me a sign
And I'll be willin' to be movin'
And I've been kicked by the wind, robbed by the sleet
Had my head stove in but I'm still on my feet
And I'm still willin'
And I smuggled some smokes and folks from Mexico
Baked by the sun every time I go to Mexico
Ah but I'm still...
And I've been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that's ever been made
Driven the backroads so I wouldn't get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And you show me a sign
And I'll be willin' to be movin'

Готова (2015 Remastered Version)

Меня потрепал дождь, проморозил снег,
Я пьяна и грязна, ты же знаешь,
Но я всё ещё готова.
Поздно ночью в дороге
Мне виделась моя милая Алиса в каждом свете фар.
Алиса, Далласская Алиса.
И я колесила от Тусона до Тукумкари,
От Техачапи до Тонопы,
Водила все виды грузовиков, какие только существуют,
Мотала по просёлкам, чтобы меня не взвешивали.
И если ты дашь мне травки, таблеток и вина,
И покажешь мне знак,
То я буду готова ехать дальше.
Меня трепал ветер, грабил град,
Голову мне разбили, но я всё ещё на ногах,
И я всё ещё готова.
И я переправляла контрабандой сигареты и людей из Мексики,
Меня жгло солнце каждый раз, когда я еду в Мексику,
Ах, но я всё ещё...
И я колесила от Тусона до Тукумкари,
От Техачапи до Тонопы,
Водила все виды грузовиков, какие только существуют,
Мотала по просёлкам, чтобы меня не взвешивали.
И если ты дашь мне травки, таблеток и вина,
И покажешь мне знак,
То я буду готова ехать дальше.