Paroles et traduction Linda Thompson - If I Were a Bluebird

If I Were a Bluebird

I am but a poor girl,
My misfortunes seem sad
Many months I′ve been courting
A young sailor lad

I've courted him gaily
By night and by day
But now for a transport
He′s gone far away

Oh, if I were a bluebird
I'd whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

My love's tall and handsome
With every degree
My parents despise him
Because he loves me

But let them despise him
And say what they will
Whilst I′ve breath in my body
I′ll love my lad still

Oh, if I were a bluebird
I'd whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

They say he′ll forget me
When he sails 'round the world
And that in every harbor
There are prettier girls

They say I′ll forget too
But I say, not me
My love is forever
It never will cease

Oh, if I were a bluebird
I'd whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

It′s been many a year now
He's been in the New World
They say that he married
A fine Creole girl

Oh, love it is faithless
It's a terrible thing
Oh, love it is killing
Have you felt the pain?

Oh, if I were a bluebird
I′d whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

If I were a bluebird

If I were a bluebird

Если б я была синей птицей

Я всего лишь бедная девушка,
Мои несчастья кажутся печальными
Много месяцев я ухаживала
За молодым моряком

Я ухаживала за ним весело
Ночью и днем
Но теперь на корабле
Он уплыл далеко

О, если б я была синей птицей
Я бы свистела и пела
Я бы села на судно, на котором плывет моя любовь
Находясь на верхушке мачты
Я бы поймала западный ветер
И всю ночь лежала бы на его белоснежной груди

Если б я была синей птицей

Моя любовь высокая и красивая
Во всех отношениях
Мои родители презирают его
Потому что он любит меня

Но пусть они презирают его
И говорят, что хотят
Пока у меня есть дыхание в теле
Я буду любить своего парня

О, если б я была синей птицей
Я бы свистела и пела
Я бы села на судно, на котором плывет моя любовь
Находясь на верхушке мачты
Я бы поймала западный ветер
И всю ночь лежала бы на его белоснежной груди

Если б я была синей птицей

Говорят, он забудет меня
Когда он обогнет весь мир
И что в каждой гавани
Есть девушки красивее

Говорят, я тоже забуду
Но я говорю, не я
Моя любовь вечна
Она никогда не прекратится

О, если б я была синей птицей
Я бы свистела и пела
Я бы села на судно, на котором плывет моя любовь
Находясь на верхушке мачты
Я бы поймала западный ветер
И всю ночь лежала бы на его белоснежной груди

Если б я была синей птицей

Прошло много лет с тех пор, как
Он уехал в Новый Свет
Говорят, он женился
На прекрасной креолке

О, любовь вероломна
Это ужасная вещь
О, любовь убивает
Ты чувствовал эту боль?

О, если б я была синей птицей
Я бы свистела и пела
Я бы села на судно, на котором плывет моя любовь
Находясь на верхушке мачты
Я бы поймала западный ветер
И всю ночь лежала бы на его белоснежной груди

Если б я была синей птицей

Если б я была синей птицей

Если б я была синей птицей