Paroles et traduction Linda Thompson - Paddy's Lamentation

Paddy's Lamentation

Well it's by the hush, me boys, and sure that's to hold your noise
And listen to poor Paddy's sad narration
I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I'd leave the Irish nation

Here's to you boys, now take my advice
To America I'll have ye's not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Well I sold me ass and cow, my little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I'm afraid I'll never see
For I left her there that morning broken-hearted

Well meself and a hundred more, to America sailed o'er
Our fortunes to be made we were thinkin'
When we got to Yankee land, they shoved a gun into our hands
Saying "Paddy, you must go and fight for Lincoln"

General Meagher to us he said, if you get shot or lose your head
Every murdered soul of youse will get a pension
Well meself I lost me leg, they gave me a wooden peg,
And by God this is the truth to you I mention

Well I think meself in luck, if I get fed on Indian buck
And old Ireland is the country I delight in
With the devil, I do say, it's curse Americay
For I think I've had enough of your hard fightin'

Жалобы Пэдди

Тише, милый, тише, не шуми,
И послушай грустный рассказ Пэдди.
Голод и нужда меня донимали,
И я решила покинуть Ирландию.

Послушай меня, милый, не повторяй моих ошибок,
В Америку не советую тебе ехать.
Там только война, грохочут пушки,
И я бы сейчас все отдала за родной Дублин.

Я продала корову и осла, поросят и свинью,
Рассталась с клочком своей земли.
И боюсь, что больше не увижу
Моего любимого Бид Макги, которого оставила с разбитым сердцем.

И вот, сто человек и я плывем в Америку,
В поисках лучшей доли, как мы думали.
Но едва мы ступили на землю янки,
Как нам сунули ружья и сказали: "Пэдди, иди сражайся за Линкольна!"

Генерал Мигер нам сказал: "Если вас убьют или прострелят голову,
Каждая загубленная душа получит пенсию".
Ну вот, я лишилась ноги, мне дали деревянный протез,
И, клянусь, это чистая правда!

И теперь я считаю за удачу, если удастся поесть оленины,
И только по Ирландии мое сердце тоскует.
Будь проклята эта Америка!
Хватит с меня ваших сражений!