Paroles et traduction Linda Yamamoto - Neraiuchi

Neraiuchi

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある

見ててごらんこの私
今にのるわ玉のこし
みがきかけたこのからだ
そうなる値打ちがあるはずよ

弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち

神がくれたこの美貌
無駄にしては罪になる
世界一の男だけ
この手にふれてもかまわない

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある

女ひとりとるために
いくさしてもいいじゃない
それで夢が買えるなら
お安いものだと思うでしょ

弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち

世界中のぜいたくを
どれもこれも身にまとい
飾りたてた王宮で
かしずく男を見ていたい

Neraiuchi

Urara! Urara! Oh so gayly
Urara! Urara! Oh so gayly
Urara! Urara! Oh so willfully
This world belongs so truly to me

Just watch this lady now
See this ornate handle now
My body's been honed thus far
It deserves the price I spar

With bow in hand, my heart will seek
To snatch up the prey I'll seize

The beauty the gods bestowed me
Would be sullied should I not pursue
In the world, you're the man to please
Whose hands will make me feel anew

Urara! Urara! Oh so gayly
Urara! Urara! Oh so gayly
Urara! Urara! Oh so willfully
This world belongs so truly to me

To make a woman mine
I'll incite wars if it were fine
Should that bring me the dreams I see
Don't you agree the price is right for me?

With bow in hand, my heart will seek
To snatch up the prey I'll seize

With every luxury in sight
Arrayed on my skin, just so
In a palace that's pure white
I'll watch men who just serve to please