Paroles et traduction Linda Yamamoto - きりきり舞い

きりきり舞い

はらはらさせてごめんね
いいこでなくてごめんね
浮気ぐせはなおらないのよ
夜風が甘いだけでも
祭が近いだけでも
からだ中が燃えてしまうの
たいくつな時は死にそうになるのよ
突然悪いささやききこえ
私はあなたを
捨てて 捨ててしまう
きりきり舞いであなたの
人生さえも狂わせ
悪いことをしたと思うわ

はらはらさせてごめんね
いいこでなくてごめんね
だけどそれが魅力なのかも
油断をしたらするりと
どこかへとんで行きそう
だから強くつなぎとめてよ
たいくつな時は死にそうになるのよ
突然悪いささやききこえ
私はあなたを
捨てて 捨ててしまう
きりきり舞いをしている
あなたがかわいそうだわ
だから駄目といったじゃないの

Кружась в вихре

Прости, что заставляю тебя волноваться
Прости, что я не хорошая девочка
Я не могу избавиться от привычки флиртовать
Даже от сладкого ночного ветерка
Даже от приближения праздника
Все мое тело горит огнем
Когда мне скучно, я словно умираю
Внезапно слышу дурной шепот
Я тебя
Брошу, брошу
Кружась в вихре, я даже твою
Жизнь сведу с ума
Кажется, я поступаю плохо

Прости, что заставляю тебя волноваться
Прости, что я не хорошая девочка
Но, возможно, в этом и есть мое очарование
Стоит тебе расслабиться, как я
Могу упорхнуть куда-нибудь
Поэтому крепко держи меня
Когда мне скучно, я словно умираю
Внезапно слышу дурной шепот
Я тебя
Брошу, брошу
Кружась в вихре
Мне тебя жаль
Я же говорила тебе, не надо