Paroles et traduction Linda Yamamoto - どうにもとまらない

どうにもとまらない

うわさを信じちゃいけないよ
私の心はうぶなのさ
いつでも楽しい夢を見て
生きているのが好きなのさ

今夜は真赤なバラを抱き
器量のいい子と踊ろうか
それともやさしいあのひとに
熱い心をあげようか

あゝ蝶になる あゝ花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ今夜だけ あゝ今夜だけ
もう どうにも とまらない

港で誰かに声かけて
広場で誰かと一踊り
木かげで誰かとキスをして
それも今夜はいいじゃない

はじけた花火にあおられて
恋する気分がもえて来る
真夏の一日カーニバル
しゃれて過ごしていいじゃない

あゝ蝶になる あゝ花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ今夜だけ あゝ今夜だけ
もう どうにも とまらない

Никак не могу остановиться

Не верь слухам обо мне,
Мое сердце наивно и чисто.
Я всегда вижу сладкие сны
И люблю саму жизнь.

Сегодня ночью с алой розой в руках
Хочу с красавчиком потанцевать.
Или же тому, кто так нежен,
Свое пылкое сердце отдать.

Ах, стать бабочкой, ах, стать цветком,
В ночь любви все зависит от тебя.
Ах, только этой ночью, ах, только этой ночью
Я никак не могу остановиться.

С кем-то познакомиться в порту,
С кем-то на площади покружиться,
В тени деревьев с кем-то целоваться,
Сегодня ночью все это можно.

Взрывы фейерверков кружат голову,
Чувство влюбленности разгорается.
Летний день, словно карнавал,
Можно просто веселиться.

Ах, стать бабочкой, ах, стать цветком,
В ночь любви все зависит от тебя.
Ах, только этой ночью, ах, только этой ночью
Я никак не могу остановиться.