Paroles et traduction Linda Yamamoto - 狂わせたいの

狂わせたいの

ぼやぼやしてたら私は誰かの
いいこになっちゃうよ
これほど可愛い女は二度とは

お目にはかかれない

あなたに抱かれてかげろうみたいに
ゆらゆらゆれるのよ
時には涙をやさしく流して
すがってみせていい

私は恋の女
いつでも恋のどれい
好き好き好きで燃えて
狂わせたいの

からだをつないだ鎖をはずして
どこかへつれてって
必ずすてきな夢みる気分に
あなたをしてあげる

ぼやぼやしてたら私は誰かの
いいこになっちゃうよ
欲しけりゃ欲しいとこころとからだで
はっきり云ってくれ

一つの国でも私に賭けても
決して損はない
今日から毎日花園みたいな
くらしが出来るのさ

私は恋の女
いつでも恋のどれい
好き好き好きで燃えて
狂わせたいの

真赤に色づく私のくちびる
こころを焦がすのよ
この目を見たならあなたは二度とは
忘れてくらせない

I Want to Drive You Crazy

If you hesitate, I'll become someone else's
Good girl
A woman this cute will never be seen again

In your sight

Held in your arms, I sway like a heat haze
Trembling
Sometimes, I'll gently shed tears
And show you how dependent I am

I'm a woman in love
Always a slave to love
Burning with love, love, love
I want to drive you crazy

Untie the chains that bind our bodies
And take me somewhere
I'll definitely make you feel like you're in a wonderful dream
I'll give you that

If you hesitate, I'll become someone else's
Good girl
If you want me, tell me clearly, with your heart and body
Tell me what you want

Even if you bet a whole country on me
You'll never lose
From today onwards, we can live like it's a garden
Every single day

I'm a woman in love
Always a slave to love
Burning with love, love, love
I want to drive you crazy

My lips, red as crimson
Will burn your heart
If you look into these eyes, you'll never be able to
Forget me