Paroles et traduction Linda Yamamoto - 狂わせたいの

狂わせたいの

ぼやぼやしてたら私は誰かの
いいこになっちゃうよ
これほど可愛い女は二度とは

お目にはかかれない

あなたに抱かれてかげろうみたいに
ゆらゆらゆれるのよ
時には涙をやさしく流して
すがってみせていい

私は恋の女
いつでも恋のどれい
好き好き好きで燃えて
狂わせたいの

からだをつないだ鎖をはずして
どこかへつれてって
必ずすてきな夢みる気分に
あなたをしてあげる

ぼやぼやしてたら私は誰かの
いいこになっちゃうよ
欲しけりゃ欲しいとこころとからだで
はっきり云ってくれ

一つの国でも私に賭けても
決して損はない
今日から毎日花園みたいな
くらしが出来るのさ

私は恋の女
いつでも恋のどれい
好き好き好きで燃えて
狂わせたいの

真赤に色づく私のくちびる
こころを焦がすのよ
この目を見たならあなたは二度とは
忘れてくらせない

Хочу свести тебя с ума

Если буду медлить, то стану чьей-то
хорошей девочкой.
Такой прелестной женщины ты больше нигде

не встретишь.

В твоих объятиях я, словно мираж,
дрожу и колышусь.
Иногда нежно плачу,
ища в тебе опору.

Я — женщина любви,
всегда рабыня любви.
Люблю, люблю, люблю и горю,
хочу свести тебя с ума.

Сбрось оковы с моего тела
и увези меня куда-нибудь.
Я обязательно подарю тебе
ощущение прекрасного сна.

Если буду медлить, то стану чьей-то
хорошей девочкой.
Если хочешь меня, скажи прямо,
всем сердцем и телом.

Даже если поставишь на меня целое королевство,
ты точно не проиграешь.
С сегодняшнего дня каждый твой день будет
словно жизнь в цветущем саду.

Я — женщина любви,
всегда рабыня любви.
Люблю, люблю, люблю и горю,
хочу свести тебя с ума.

Мои ярко-красные губы
разжигают в тебе огонь.
Взглянув в мои глаза, ты уже никогда
не сможешь меня забыть.