Paroles et traduction Linda Yamamoto - 許されない愛

許されない愛

忘れられないけど 忘れようあなたを
めぐり逢う時が 二人遅すぎた
愛の炎は消し 暗い絶望だけ

胸に抱きしめて 僕は生きてゆく
だけどもしも ここにあなたが
いたなら駆け寄り すぐに抱くだろう
あなたを連れ去り 逃げて行ゆきたい

忘れられないけど 忘れようあなたを
誰も許さない 愛のさだめなら
帰るところのある あなたなら遠くで
僕は幸せを ひとり祈るだけ
だけど命 かけた愛なら
今すぐあなたの もとへ戻って
どこかに奪って 逃げて行きたい

Forbidden Love

I can't forget you, but I'll try to
We met too late for the both of us
The flame of our love is extinguished, leaving only dark despair

I hold you in my heart and I'll keep living
But if you were here, right now
I would run to you and hold you close
I would take you away and run far, far away

I can't forget you, but I'll try to
No one will forgive our forbidden love
Since you have a place to return to, somewhere far away
I'll pray for your happiness, alone
But if this love is worth dying for
I will return to you right now
I will take you somewhere and we'll run away together