Paroles et traduction LINDEMANN - Schlaf ein

Schlaf ein

Wenn ihr Kinder müde seid
Spricht euch Gevatter Schlaf Bescheid
Er steigt vom Schattendach der Bäume
Holt euch in sein Reich der Träume

Wenn ihr euch matt und schläfrig fühlt
Hat er sanft euch schon umhüllt
Nun ist es Zeit nichts mehr zu tun
Geist und Körper auszuruhen

Im tiefen Wald, man sieht nichts mehr
Wird es euch ums Herz so schwer

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Schlaf ein
Schlaf ein

Ach die kleinen Herzen schwer
Und die Tränen fließen sehr
Da ist doch gar kein Blut zu sehen
Ihr müsst jetzt schlafen gehen

Liebes Kind, Du sollst nicht weinen
Davon wird nur die Erde nass
Morgen wird die Sonne scheinen
Leckt dir die Tränen von den Wangen blass

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Schlaf ein
Schlaf ein

Und ist die kalte Nacht vorbei
Gibt der Schlaf euch wieder frei
Öffnet sanft die schweren Lider
Und so Gott will, sehen wir uns wieder

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein

Fall Asleep

When you children are tired
Sleep welcomes you to his side
He descends from the trees' shady roof
And carries you to his dream realm

When you feel weak and drowsy
He has already softly enveloped you
Now it is time to do nothing more
To rest your mind and body

In the deep forest, where nothing can be seen
Your heart grows heavy

When the day comes to an end
The last light stands before darkness
You shall not be sad
The sun will shine tomorrow

Fall asleep
Fall asleep

Oh, the little hearts are heavy
And the tears are flowing
But there's no sign of blood
Now you must go to sleep

My dear child, you shall not weep
For it only dampens the earth
The sun will shine tomorrow
And lick the tears from your pale cheeks

When the day comes to an end
The last light stands before darkness
You shall not be sad
The sun will shine tomorrow

Fall asleep
Fall asleep

And when the cold night is over
Sleep will release you again
Softly open your heavy eyelids
And if God wills it, we will see each other again

When the day comes to an end
The last light stands before darkness
You shall not be sad
The sun will shine tomorrow

When the day comes to an end
The last light stands before darkness
You shall not be sad
The sun will shine tomorrow

Fall asleep
Fall asleep
Fall asleep
Fall asleep