Paroles et traduction Lindo Habie - Kaya

Kaya

Ada orang baru aja tamat dari SMA
Ada pesen, "Jangan kerja, jadi sarjana aja"
Padahal mah uang buat semesterannya gak ada
Ngutang sini, minjem sana, bertahun-tahun lamanya
Yang dirumah terus do'a, ngarep tebel dompetnya
Yang dikampus nyambi kerja, demi nutup bebannya
Pulang malem dimarahin, "Dapet dikit mah percuma"
"Belum lulus, kok gak malu sama tetangga sodara?"
Niat baik hancurlah karenanya
Ini isi hati dan otaknya:
Gimana mau kaya, kalo gak bolehin kerja?
Gimana mau kaya, cuma do'a gak usaha?
Gimana mau kaya, dapet dikit, nuntut banyak?
Gimana mau kaya? Gimana mau kaya?
Gimana mau kaya, gengsinya sama tetangga?
Gimana mau kaya, malunya sama sodara?
Gimana mau kaya, mindsetnya masih baheula?
Gimana mau kaya? Gimana mau kaya?
Dua orang belum nikah, roleplay tuan dan budak
Diajakin nyari cuan, malah ngebuka Sutra
Si lakinya nabung hasil, tapi nabung ke ceweknya
Si ceweknya banyak order, sekincare sampe bersinar
Ada orang suka nilep dari komunitasnya
Ambil sini, tipu sana, demi saldo BCA
Dapet mangsa, kalo cantik, hotel mewah langsung sewa
Ketahuan kontrakannya dibayarin si pacarnya
Mereka pun susahlah hidupnya
Dan ini kata temen-temennya:
Katanya mau kaya, kok nabungnya ntar aja?
Katanya mau kaya, kok mikirnya pendek aja?
Katanya mau kaya, lah kok ditahan pacarnya?
Katanya mau kaya? Katanya mau kaya?
Katanya mau kaya, kok gak bisa kerjasama?
Katanya mau kaya, kok caranya nilep kawan?
Katanya mau kaya, gak kasihan orangtua?
Katanya mau kaya? Katanya mau kaya?

Banyak cara dan halangan tuk kaya
Harus korbankan semua sampe kaya
Siapa yang mau kaya, jangan santai leha-leha
Siapa yang mau kaya, kerja keras bagai kuda
Siapa yang mau kaya, jadi mesin apa budak?
Siapa yang mau kaya? Siapa yang mau kaya?
Siapa yang mau kaya, tanggungan lu jangan lupa
Siapa yang mau kaya, gak enak kalo gak kaya
Siapa yang mau kaya, siap siksa sampe kaya
Siapa yang mau kaya? Tentunya kita semua

Kaya

There is a fresh high-school graduate
Advice given: "Don't work, just go to college itself"
But there's actually no money for the next semester
Loans here, borrowings there, for years and years to come
At home, all they do is pray, hoping their wallet will get thicker
On campus, they take up side jobs, to cover their expenses
Come home late and get scolded, "The little you earn is futile."
"Not yet graduated, and already not ashamed to face the neighbors and relatives?"
Her good intentions shattered because of such thoughts.
These are the contents of her heart and mind:
How can you be rich if you forbid to work?
How can you be rich if all you do is pray and don't work?
How can you be rich if you expect so much for so little?
How can you be rich? How can you be rich?
How can you be rich if you compete with your neighbors?
How can you be rich if you're embarrassed about to your relatives?
How can you be rich if your mindset is still in the prehistoric age?
How can you be rich? How can you be rich?
Two unmarried people playing master and slave
Asked to find money, they instead open a copy of the Kama Sutra
He hoards the proceeds, giving it to her.
She gets many orders, using the money to brighten her skin with skincare products
There are those who embezzle money from their own community
Taking here, cheating there, growing their BCA balance
When they find a target, if she is beautiful, they rent luxury hotels
Turns out their rental expenses are paid by their boyfriends.
Their lives are now in misery.
And these are the words from their friends:
You say you want to be rich, but why are you postponing saving?
You say you want to be rich, but why are you thinking so short-sightedly?
You say you want to be rich, but why are you held back by your boyfriend?
You say you want to be rich? You say you want to be rich?
You say you want to be rich, but why can't you work together?
You say you want to be rich, but how can you do it by embezzling from your friends?
You say you want to be rich, don't you feel sorry for your parents?
You say you want to be rich? You say you want to be rich?

There are many ways and obstacles to being rich
You have to sacrifice everything until you're rich
If you want to be rich, don't laze around
If you want to be rich, work hard like a horse
If you want to be rich, do you want to be a robot or a slave?
If you want to be rich? If you want to be rich?
If you want to be rich, do not forget your responsibilities
If you want to be rich, it's not good to not be rich
If you want to be rich, be prepared to suffer until you're rich
If you want to be rich? Of course all of us.