Paroles et traduction Lindo Habie - Kaya

Kaya

Ada orang baru aja tamat dari SMA
Ada pesen, "Jangan kerja, jadi sarjana aja"
Padahal mah uang buat semesterannya gak ada
Ngutang sini, minjem sana, bertahun-tahun lamanya
Yang dirumah terus do'a, ngarep tebel dompetnya
Yang dikampus nyambi kerja, demi nutup bebannya
Pulang malem dimarahin, "Dapet dikit mah percuma"
"Belum lulus, kok gak malu sama tetangga sodara?"
Niat baik hancurlah karenanya
Ini isi hati dan otaknya:
Gimana mau kaya, kalo gak bolehin kerja?
Gimana mau kaya, cuma do'a gak usaha?
Gimana mau kaya, dapet dikit, nuntut banyak?
Gimana mau kaya? Gimana mau kaya?
Gimana mau kaya, gengsinya sama tetangga?
Gimana mau kaya, malunya sama sodara?
Gimana mau kaya, mindsetnya masih baheula?
Gimana mau kaya? Gimana mau kaya?
Dua orang belum nikah, roleplay tuan dan budak
Diajakin nyari cuan, malah ngebuka Sutra
Si lakinya nabung hasil, tapi nabung ke ceweknya
Si ceweknya banyak order, sekincare sampe bersinar
Ada orang suka nilep dari komunitasnya
Ambil sini, tipu sana, demi saldo BCA
Dapet mangsa, kalo cantik, hotel mewah langsung sewa
Ketahuan kontrakannya dibayarin si pacarnya
Mereka pun susahlah hidupnya
Dan ini kata temen-temennya:
Katanya mau kaya, kok nabungnya ntar aja?
Katanya mau kaya, kok mikirnya pendek aja?
Katanya mau kaya, lah kok ditahan pacarnya?
Katanya mau kaya? Katanya mau kaya?
Katanya mau kaya, kok gak bisa kerjasama?
Katanya mau kaya, kok caranya nilep kawan?
Katanya mau kaya, gak kasihan orangtua?
Katanya mau kaya? Katanya mau kaya?

Banyak cara dan halangan tuk kaya
Harus korbankan semua sampe kaya
Siapa yang mau kaya, jangan santai leha-leha
Siapa yang mau kaya, kerja keras bagai kuda
Siapa yang mau kaya, jadi mesin apa budak?
Siapa yang mau kaya? Siapa yang mau kaya?
Siapa yang mau kaya, tanggungan lu jangan lupa
Siapa yang mau kaya, gak enak kalo gak kaya
Siapa yang mau kaya, siap siksa sampe kaya
Siapa yang mau kaya? Tentunya kita semua

Богатый

Вот выпускник средней школы,
Получил наказ: "Не работай, будь студентом!"
А денег на семестр нет ни цента,
Берет в долг тут и там, годами тянется эта песня.
Дома молятся, надеясь на толстый кошелек,
А он в универе подрабатывает, чтобы закрыть свой должок.
Поздно приходит, ругают: "Мало заработал, какой прок?"
"Еще не закончил, не стыдно перед соседями и роднёй, дурак?"
Благие намерения разбились в прах,
Вот что творится в его голове и сердце:
Как разбогатеть, если работать не дают?
Как разбогатеть, если только молятся, а дело не идет?
Как разбогатеть, если мало зарабатываю, а требуют много?
Как разбогатеть? Как разбогатеть, моя дорогая?
Как разбогатеть, когда стыдно перед соседями?
Как разбогатеть, стыдно перед роднёй?
Как разбогатеть, если мысли всё те же, как в прошлом году?
Как разбогатеть? Как разбогатеть, моя дорогая?
Двое неженатых играют в господина и раба,
Зовут заработать, а они открывают "Камасутру", да.
Он копит деньги, но отдает их ей,
А она заказы принимает, вся в уходе, сияет, как копейка медная.
Кто-то ворует у своего сообщества,
Берет тут, обманывает там, ради баланса на карте, ради торжества.
Найдет жертву, если красивая — в дорогой отель ведет,
А потом выясняется, что за его квартиру платит кто-то другой, вот.
И живут они бедно, вот так,
А вот что говорят их друзья:
Говоришь, хочешь быть богатым, а копишь потом?
Говоришь, хочешь быть богатым, а мыслишь так узко, о ком?
Говоришь, хочешь быть богатым, а все деньги у твоей девчонки, о чем?
Говоришь, хочешь быть богатым? Говоришь, хочешь быть богатым, моя родная?
Говоришь, хочешь быть богатым, а работать вместе не можешь никак?
Говоришь, хочешь быть богатым, а обманываешь друзей, вот так?
Говоришь, хочешь быть богатым, а про родителей не думаешь никак?
Говоришь, хочешь быть богатым? Говоришь, хочешь быть богатым, моя родная?

Много путей и препятствий к богатству,
Придется пожертвовать всем, чтобы достичь его царства.
Кто хочет быть богатым, не валяй дурака,
Кто хочет быть богатым, работай как лошадка.
Кто хочет быть богатым, быть машиной или рабом?
Кто хочет быть богатым? Кто хочет быть богатым, мадам?
Кто хочет быть богатым, про обязанности не забывай,
Кто хочет быть богатым, ведь без денег плохо, понимай.
Кто хочет быть богатым, готовься к мукам, так и знай,
Кто хочет быть богатым? Конечно, мы все, без затей.