Paroles et traduction Lindsey Buckingham - One Take

One Take

I'm a soldier in the bandlands
Never looking out behind
When the feeling rushes over me
I do it for the company
My soul is hard to find
And I do good business
With the wastelands below
Giving passports to places
That you never really thought that you would
Ever want to go

One take over the line
Everything's gonna be fine
Then what's sure to be mine (that's right!)
One take over the line
Somebody give me a sign
The mistress is gonna go blind
One take over the line (that's right!)
One take over the line

No I have no reputation
And I'm not on any list
That's because I've got a publicist
Who covers up the avarice of where I put my fist
And if you don't see me
It doesn't mean I'm not there
It only means that when I steal from you
I don't want you to know because I really really care

One take over the line
Everything's gonna be fine
Then what's sure to be mine (that's right!)
One take over the line
Somebody give me a sign
The mistress is gonna go blind
One take over the line (that's right!)
One take over the line

Aaaahhhh Aaaahhhhh

One take over the line
Everything's gonna be fine
Then what's sure to be mine (that's right!)
One take over the line
Somebody give me a sign
The mistress is gonna go blind
One take over the line (that's right!)
One take over the line

I'm just another madman
Looking for another fall
And I got to make a killing
Cause a journey of a billion
Always starts with something small
I'm just another madman
I turn it off, I turn it on
And I won't be denied
No I won't be satisfied
Til the middle class is gone.

Один дубль

Я солдат в безлюдных землях,
Никогда не оглядываюсь назад.
Когда чувство захлестывает меня,
Я делаю это ради общества.
Мою душу трудно найти,
И я веду хорошие дела
С пустошами внизу,
Выдавая пропуска в места,
Куда ты никогда не думала, что
Захочешь пойти.

Один дубль, и все готово,
Все будет хорошо.
Тогда то, что точно будет моим (точно!).
Один дубль, и все готово,
Кто-нибудь, подайте мне знак.
Любовница ослепнет.
Один дубль, и все готово (точно!).
Один дубль, и все готово.

Нет, у меня нет репутации,
И меня нет ни в одном списке.
Это потому, что у меня есть пиарщик,
Который скрывает алчность, куда я направляю свой кулак.
И если ты меня не видишь,
Это не значит, что меня там нет.
Это значит лишь то, что когда я краду у тебя,
Я не хочу, чтобы ты знала, потому что я действительно забочусь.

Один дубль, и все готово,
Все будет хорошо.
Тогда то, что точно будет моим (точно!).
Один дубль, и все готово,
Кто-нибудь, подайте мне знак.
Любовница ослепнет.
Один дубль, и все готово (точно!).
Один дубль, и все готово.

Аааааххх Ааааахххх

Один дубль, и все готово,
Все будет хорошо.
Тогда то, что точно будет моим (точно!).
Один дубль, и все готово,
Кто-нибудь, подайте мне знак.
Любовница ослепнет.
Один дубль, и все готово (точно!).
Один дубль, и все готово.

Я всего лишь еще один безумец,
Ищущий очередного падения.
И я должен убить,
Потому что путешествие в миллиард
Всегда начинается с чего-то малого.
Я всего лишь еще один безумец,
Я выключаю это, я включаю это.
И мне нельзя отказывать.
Нет, я не буду удовлетворен,
Пока средний класс не исчезнет.