Paroles et traduction Line Renaud - A ton mariage

A ton mariage

A ton mariage
J'ai vu ton visage
Tes yeux brillants d'amour
Et ton beau sourire
Semblait vouloir dire
Je vis mon plus beau jour

Les cloches sonnaient,
Les orgues chantaient
Tu ne pouvais pas savoir
Que ton grand bonheur
Marquait dans mon coeur
La fin de tous mes espoirs

Ta mère était triste
Ton père était triste
Ensembles nous pleurions
Des pleurs égoïstes
Sachant que nous te perdions

Cachant mon chagrin
Je serrais ta main
Peut-être ai-je un peu pâli
Toi sans hésiter
Tu m'as présentée:
Voilà ma meilleure amie

J'ai avec courage
Dit les mots d'usage
Polie comme il convient
A ton mariage
J'ai bien caché mon chagrin

On Your Wedding Day

On your wedding day
I saw your face
Your eyes sparkling with love
And your beautiful smile
Seemed to want to say
I'm living my most beautiful day

The bells rang,
The organs sang
You couldn't know
That your great happiness
Marked in my heart
The end of all my hopes

Your mother was sad
Your father was sad
Together we cried
Selfish tears
Knowing that we were losing you

Hiding my sorrow
I shook your hand
Perhaps I went a little pale
You without hesitation
You introduced me:
This is my best friend

I have with courage
Said the usual words
Politely as it should be
On your wedding day
I have hidden my sorrow well