Paroles et traduction Line Renaud - A ton mariage

A ton mariage

A ton mariage
J'ai vu ton visage
Tes yeux brillants d'amour
Et ton beau sourire
Semblait vouloir dire
Je vis mon plus beau jour

Les cloches sonnaient,
Les orgues chantaient
Tu ne pouvais pas savoir
Que ton grand bonheur
Marquait dans mon coeur
La fin de tous mes espoirs

Ta mère était triste
Ton père était triste
Ensembles nous pleurions
Des pleurs égoïstes
Sachant que nous te perdions

Cachant mon chagrin
Je serrais ta main
Peut-être ai-je un peu pâli
Toi sans hésiter
Tu m'as présentée:
Voilà ma meilleure amie

J'ai avec courage
Dit les mots d'usage
Polie comme il convient
A ton mariage
J'ai bien caché mon chagrin

На твоей свадьбе

На твоей свадьбе
Я видела твое лицо,
Твои глаза сияли любовью,
А твоя прекрасная улыбка
Словно хотела сказать:
"Сегодня самый счастливый день в моей жизни!"

Колокола звенели,
Орган играл,
Ты и не подозревал,
Что твое счастье
Означает для меня
Конец всем моим надеждам.

Твоя мама грустила,
Твой отец грустил,
Мы плакали вместе,
Эгоистичными слезами,
Зная, что теряем тебя.

Скрывая свою печаль,
Я сжала твою руку,
Может быть, я немного побледнела,
Ты же, не колеблясь,
Представил меня:
"А это моя лучшая подруга".

Я мужественно
Произнесла вежливые слова,
Как и полагается,
На твоей свадьбе
Я хорошо скрывала свою печаль.