Paroles et traduction Line Renaud - Copacabana

Copacabana

Elle s'appelait Lola elle était Show Girl
Avec ses plumes et son chapeau
Sa robe fendue de bas en haut
Elle chantait dansait
Chacha meringué
Elle voulait devenir une star
Et Tony tenait le bar
Sur la piste bondée Lola se déchaînait
Ils s'aimaient tellement tous les deux
Qu'ils étaient heureux
Là au Copa Copacabana
Le coin le plus chaud
De La Havana
Là au Copa Copacabana
Passion et musique ce sont les mots magiques
Là au Copa
Comme ils s'aimaient
Un soir vint Rico en Borsalino
Escorté par toute sa mafia
Il venait voir danser Lola
Quand elle eu fini il l'appela vers lui
Rico allant un peu trop loin
Alors Tony sera les poings
Sautant par dessus le bar
Déclancha la bagarre
Un coup de feu du sang et des cris
Qui tua Tony
Là au Copa Copacabana
Le coin le plus chaud
De La Havana
Là au Copa Copacabana
Passion et musique ce sont les mots magiques
Là au Copa
Comme elle l'aimait
Elle s'appelait Lola elle était Show Girl
Mais il y a 30 ans déjà
Y avait des shows dans ce temps-là
Maintenant c'est Disco
Mais pas pour Lola
Toutes ses plumes sont fanées et son coeur est dechiré
Elle boit et dans son verre revoir son univers
Quand elle rêvait d'être une star
Tony tenait le bar
Là au Copa Copacabana
Le coin le plus chaud
De La Havana
Là au Copa Copacabana
Passion et musique ce sont les mots magiques
Là au Copa

Copacabana

She was called Lola; she was a showgirl
With her feathers and her hat
Her dress split from top to bottom
She sang and danced
Cha-cha, merengue
She wanted to become a star
And Tony ran the bar
On the crowded dance floor, Lola let loose
They loved each other so much, the two of them
That they were happy
There at the Copacabana
The hottest spot
In Havana
There at the Copacabana
Passion and music, those are the magic words
There at the Copa
How they loved each other
One evening Rico came in a Borsalino
Escorted by his entire mafia
He had come to see Lola dance
When she had finished, he called her to him
Rico went a little too far
Then Tony clenched his fists
Leaping over the bar
Unleashing the fight
A gunshot, blood and screams
That killed Tony
There at the Copacabana
The hottest spot
In Havana
There at the Copacabana
Passion and music, those are the magic words
There at the Copa
How she loved him
She was called Lola; she was a showgirl
But it was already 30 years ago
There used to be shows in those days
Now it's Disco
But not for Lola
All her feathers are faded, and her heart is torn
She drinks and sees her world again in her glass
When she dreamed of being a star
Tony ran the bar
There at the Copacabana
The hottest spot
In Havana
There at the Copacabana
Passion and music, those are the magic words
There at the Copa