Paroles et traduction Line Renaud - Copacabana

Copacabana

Elle s'appelait Lola elle était Show Girl
Avec ses plumes et son chapeau
Sa robe fendue de bas en haut
Elle chantait dansait
Chacha meringué
Elle voulait devenir une star
Et Tony tenait le bar
Sur la piste bondée Lola se déchaînait
Ils s'aimaient tellement tous les deux
Qu'ils étaient heureux
Là au Copa Copacabana
Le coin le plus chaud
De La Havana
Là au Copa Copacabana
Passion et musique ce sont les mots magiques
Là au Copa
Comme ils s'aimaient
Un soir vint Rico en Borsalino
Escorté par toute sa mafia
Il venait voir danser Lola
Quand elle eu fini il l'appela vers lui
Rico allant un peu trop loin
Alors Tony sera les poings
Sautant par dessus le bar
Déclancha la bagarre
Un coup de feu du sang et des cris
Qui tua Tony
Là au Copa Copacabana
Le coin le plus chaud
De La Havana
Là au Copa Copacabana
Passion et musique ce sont les mots magiques
Là au Copa
Comme elle l'aimait
Elle s'appelait Lola elle était Show Girl
Mais il y a 30 ans déjà
Y avait des shows dans ce temps-là
Maintenant c'est Disco
Mais pas pour Lola
Toutes ses plumes sont fanées et son coeur est dechiré
Elle boit et dans son verre revoir son univers
Quand elle rêvait d'être une star
Tony tenait le bar
Là au Copa Copacabana
Le coin le plus chaud
De La Havana
Là au Copa Copacabana
Passion et musique ce sont les mots magiques
Là au Copa

Копакабана

Ее звали Лола, она была танцовщицей,
В перьях и шляпе,
В платье с разрезом снизу доверху.
Она пела, танцевала
Ча-ча-ча, меренге.
Она мечтала стать звездой,
А Тони стоял за барной стойкой.
На переполненном танцполе Лола отрывалась,
Они так любили друг друга,
Что были счастливы
Там, в Копакабане,
Самом жарком месте
Гаваны.
Там, в Копакабане,
Страсть и музыка — вот волшебные слова.
Там, в Копакабане,
Как же они любили друг друга!
Однажды вечером пришел Рико в борсалино,
В сопровождении всей своей мафии.
Он пришел посмотреть, как танцует Лола.
Когда она закончила, он подозвал ее к себе.
Рико зашел слишком далеко,
И Тони сжал кулаки,
Перепрыгнув через барную стойку,
Он начал драку.
Выстрел, кровь и крики,
Которые убили Тони
Там, в Копакабане,
Самом жарком месте
Гаваны.
Там, в Копакабане,
Страсть и музыка — вот волшебные слова.
Там, в Копакабане,
Как же она его любила!
Ее звали Лола, она была танцовщицей,
Но это было 30 лет назад.
В те времена здесь были шоу.
Теперь здесь диско,
Но не для Лолы.
Все ее перья выцвели, а сердце разбито.
Она пьет, и в своем бокале видит свой мир,
Когда она мечтала стать звездой,
А Тони стоял за барной стойкой
Там, в Копакабане,
Самом жарком месте
Гаваны.
Там, в Копакабане,
Страсть и музыка — вот волшебные слова.
Там, в Копакабане.