Paroles et traduction Line Renaud - La mémoire dévêtue

La mémoire dévêtue

(Julien Clerc/Jean-Loup Dabadie)

Ils m'en ont fait de toutes les couleurs, de toutes les douleurs
Ils me font rire quand je pleure, ils me font mourir quand ils meurent
Mes amis, mes amis et celui qui vient de naître, peut-être?
Je sais bien qu'à mon âge il ne va pas me rattraper à la nage!
"Je sais, je sais" Tu peux m'chambrer, t'es pas l'premier!
Comme on a ri avec Thierry! Mes amis, mes amis, les silencieux
Les haut-parleurs, les joueurs
Les tranquilles, les grands voyageurs immobiles
Ceux qui ont tout vu, ceux qui ont tout bu
Et les beaux intellos qui sont tombés d'vélo
Mes amis, ceux que j'ai tant aimés et ceux qui m'ont blessée
Infidèles mais fidèles revenant d'un coup d'aile, ça n'existe pas?
Si, ça existe!

Et l'ami inconnu, où est-il, que fait-il?
Dans l'oubli et tout nu, la mémoire dévêtue, la mémoire dévêtue

Et les marrants, et les méchants
Souvent les mêmes, ceux qui font mal parce qu'ils ont mal
Et vous mes artistes, mes amis, mes amis qui vivez
Ceux qui vivent toujours sur le qui-vive
Toujours une angine qui reste, une frangine qui part
Et les gays, mes amis souvent si gais, souvent si tristes
Nous, les artistes, "j'ai trop d' travail, j'ai pas d' travail"
Les beaux, les belles, les moins beaux, les moins que rien
Les moins que personne, ils naviguent à l'estime
En haut en bas de l'affiche, ils disent "J'm'en fiche, j'm'en fous"
Ils naviguent à la fatigue, plus un centime, le pire
Sur un quai de gare, plus un regard
La gueule de l'emploi sans emploi, ça n'existe pas? Si ça existe!

Et l'ami inconnu, où est-il, que fait-il?
Dans l'oubli et tout nu, la mémoire dévêtue, la mémoire dévêtue

Les copains, les copines, les petites sœurs
Les grands frères et les autres, quelquefois j'en ai marre.
Par exemple, de ceux qui en ont marre de moi
Mais je serais où? Je serais qui? Je serais comment sans vous?
Les perdus, les retrouvés, les fâchés, les réconciliés
Mes amis de toutes les couleurs, de toutes les douleurs
Les grands cœurs et les moqueurs
Ceux qui m'ont blessée et ceux que j'ai tant aimés
Infidèles mais fidèles revenant d'un coup d'aile
Avec Thierry, comme on a ri! Ah bon, je te l'ai déjà dit?
Tu peux m'chambrer, tu sais, t'es pas le premier, t'es pas l'dernier!
Et arrête de me dire "Quelle présence tu as!"
Parfois, je le sais, quelle absence j'ai eue!
Ça n'existe pas? Si, ça existe!

Et l'ami inconnu, où est-il, que fait-il?
Dans l'oubli et tout nu, la mémoire dévêtue, la mémoire dévêtue.

Оголенная память

(Жюльен Клерк/Жан-Лу Дабади)

Они заставили меня испытать все цвета, все боли,
Они заставляют меня смеяться, когда я плачу, они заставляют меня умирать, когда они умирают.
Мои друзья, мои друзья и тот, кто только что родился, может быть?
Я знаю, что в моем возрасте я не смогу наверстать упущенное!
"Я знаю, я знаю". Можешь подшучивать надо мной, ты не первый!
Как мы смеялись с Тьерри! Мои друзья, мои друзья, молчуны,
Говоруны, игроки,
Спокойные, великие неподвижные путешественники,
Те, кто все видел, те, кто все выпил,
И красивые интеллектуалы, которые упали с велосипеда.
Мои друзья, те, кого я так любила, и те, кто меня обидел.
Неверные, но верные, возвращающиеся одним взмахом крыла, разве такого не бывает?
Бывает!

А где же неизвестный друг, что он делает?
В забвении и наготе, обнаженная память, обнаженная память.

И веселые, и злые,
Часто одни и те же, те, кто причиняет боль, потому что им больно.
И вы, мои артистичные друзья, мои друзья, которые живете,
Те, кто всегда начеку,
Всегда остающаяся ангина, уходящая сестра,
И геи, мои друзья, часто такие веселые, часто такие грустные.
Мы, артисты, "у меня слишком много работы, у меня нет работы",
Красивые, прекрасные, менее красивые, ни на что не годные,
Хуже всех, они плывут по течению,
Вверх и вниз по афише, они говорят: "Мне все равно, мне плевать",
Они плывут к усталости, ни цента, что еще хуже,
На перроне ни одного взгляда,
Лицо безработного, разве такого не бывает? Бывает!

А где же неизвестный друг, что он делает?
В забвении и наготе, обнаженная память, обнаженная память.

Друзья, подруги, младшие сестренки,
Старшие братья и все остальные, иногда мне это надоедает.
Например, те, кому надоела я.
Но где бы я была? Кем бы я была? Какой бы я была без вас?
Потерянные, найденные, рассерженные, примирившиеся,
Мои друзья всех цветов, всех болей,
С большими сердцами и насмешники,
Те, кто меня обидел, и те, кого я так любила,
Неверные, но верные, возвращающиеся одним взмахом крыла.
Как мы смеялись с Тьерри! Ах да, я же тебе уже говорила?
Можешь подшучивать надо мной, знаешь, ты не первый, ты не последний!
И перестань говорить мне: "Какое у тебя присутствие!"
Иногда я знаю, какое у меня было отсутствие!
Разве такого не бывает? Бывает!

А где же неизвестный друг, что он делает?
В забвении и наготе, обнаженная память, обнаженная память.