Le p'tit chien dans la vitrine - Line Renaud traduction en allemand

Le p'tit chien dans la vitrine

Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Qui pench' la tête en frétillant.
Je dois m'en aller en Italie
En laissant tout seul mon mari
Un chien lui tiendra bien compagnie
En étant toujours avec lui.
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Qui me regarde en frétillant.
Je viens de lir' que dans les nouvelles
Il y a des voleurs de cœurs
Si de mon mari le cœur chancelle
Il protègerait mon bonheur.
Je n'ai pas besoin de souris blanches
Ni mêm' d'un perroquet savant
Quant aux poissons roug's même un dimanche
Il aurait l'air bête en les prom'nant.
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Eh bien c'est d'accord je le prends...

Der kleine Hund im Schaufenster

Wie viel für diesen Hund im Schaufenster?
Diesen hübschen kleinen gelb-weißen Hund,
Wie viel für diesen Hund im Schaufenster?
Der den Kopf neigt und wedelt.
Ich muss nach Italien verreisen
Und lasse meinen Mann ganz allein zurück
Ein Hund wird ihm gute Gesellschaft leisten
Indem er immer bei ihm ist.
Wie viel für diesen Hund im Schaufenster?
Diesen hübschen kleinen gelb-weißen Hund,
Wie viel für diesen Hund im Schaufenster?
Der mich wedelnd anschaut.
Ich habe gerade in den Nachrichten gelesen,
Dass es Herzensdiebe gibt
Wenn das Herz meines Mannes wanken sollte
Würde er [der Hund] mein Glück beschützen.
Ich brauche keine weißen Mäuse
Nicht einmal einen gelehrten Papagei
Was Goldfische betrifft, selbst an einem Sonntag
Würde er [mein Mann] albern aussehen, wenn er sie Gassi führt.
Wie viel für diesen Hund im Schaufenster?
Diesen hübschen kleinen gelb-weißen Hund,
Wie viel für diesen Hund im Schaufenster?
Nun gut, einverstanden, ich nehme ihn...