Paroles et traduction Line Renaud - Mademoiselle from Armentieres

Un joli sourire de France
Des fossettes aux joues
Des cheveux tout fous
Des yeux bleus très doux
Sur son berceau dès sa naissance
Une bonne fée
D'un coup de baguette
Avait changé sa destinée

Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Elle n'avait pas encore parlé
Qu'elle savait déjà chanter
Mademoiselle from Armentières

Puis vint l'âge d'être écolière
D'apprendre à compter
D'apprendre à parler
Que ça l'ennuyait
Mais faire l'école buissonnière
Ça, ça l'amusait
Toujours gaie comme un pinson
Elle chantait sa chanson

Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Elle n'avait pas encore parlé
Qu'elle savait déjà chanter
Mademoiselle from Armentières

Mais un matin ce fut la guerre
Et tous les soldats
Qui passaient par là
Se disaient tout bas
La voyant si belle et si fière
Ah qu'on serait bien
Blottis dans ses bras
Douillettement jusqu'au matin

Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Never been kissed for 20 years
Hinky dinky parlez-vous

Quand on raconte cette histoire
Dans tous les pays
On ajoute aussi
Qu'elle eut un mari
Les gens qui ont bonne mémoire
Vont vous raconter
Qu'elle accepta d'épouser
Un colonel anglais

Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous?
Comme elle lui répondit "oui"
Elle eut un très gentil mari
Mademoiselle from Armentières

Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Never been kissed for 20 years
Hinky dinky parlez-vous

Милая улыбка из Франции
Ямочки на щеках
Сумасшедшие волосы
Очень мягкие голубые глаза
На своей кроватке с самого рождения
Добрая фея
Одним взмахом палочки
Изменил свою судьбу

Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Она еще не говорила.
Что она уже умела петь
Мадемуазель де Армантьер

Затем наступил возраст школьницы
Научиться считать
Научиться говорить
Что это его раздражало
Но сделать прогул
Это забавляло
Всегда веселый, как зяблик
Она пела свою песню

Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Она еще не говорила.
Что она уже умела петь
Мадемуазель де Армантьер

Но однажды утром это была война
И все солдаты
Которые проходили мимо
Говорили друг другу вполголоса:
Видя ее такой красивой и такой гордой
О, мы были бы в порядке.
Прижавшись к нему в объятиях
Уютный номер до утра

Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Мадемуазель де Армантьер
Ни разу не целовались в течение 20 лет
Тощий член ты говоришь

Когда мы рассказываем эту историю
Во всех странах
Мы также добавляем
Что у нее был муж
Люди с хорошей памятью
Будут рассказывать вам
Что она согласилась выйти замуж
Английский полковник

Мадемуазель де Армантьер
Хотите?
Мадемуазель де Армантьер
Хотите?
Когда она ответила ему "да"
У нее был очень хороший муж
Мадемуазель де Армантьер

Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Мадемуазель де Армантьер
Вы говорите?
Мадемуазель де Армантьер
Ни разу не целовались в течение 20 лет
Тощий член ты говоришь