Paroles et traduction Line Renaud - Où vas-tu Basile ?

Où vas-tu Basile ?

Où vas-tu Basile sur ton blanc cheval perché?
Je vais à la ville le vendre au marché
Ton cheval claudique mais vois-tu pour t'obliger
Contre une vache magnifique je peux l'échanger

Sitôt dit sitôt fait, bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi

Mais où vas-tu Basile avec cette vache à lait?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ta vache à la fièvre, la vendre est bien compliqué
Contre ma plus belle chèvre veux-tu la troquer?

Sitôt dit sitôt fait, bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi

Où vas-tu Basile de ta bique accompagné?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ce n'est pas facile car elle a le dos tordu
À la place, prends Basile ce chapon dodu

Sitôt dit et sitôt fait et bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi

Mais où vas-tu Basile avec ce petit poulet?
Je vais à la ville le vendre au marché
C'est un vrai squelette jamais tu ne le vendras
Pour ce bouquet de violettes tiens, laisses-le moi

(Sitôt dit sitôt fait) et bonne affaire se dit Basile
(Sitôt fait sitôt dit) Basile est un dégourdi

Mais où vas-tu Basile avec ce bouquet joli?
Ben, ben je vais à la ville Mademoiselle Lili
La ville est lointaine donne-moi plutôt ces fleurs
En échange pour ta peine tu auras mon cœur

Sitôt dit sitôt fait oh que je l'aime se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, c'est ainsi qu'on se marie

Et dans toute la ville ce mariage fit tant de bruit
Qu'on nomma Basile Roi des dégourdis
De toute cette histoire la morale est celle-ci
Que celui qu'on croyait prendre n'est pas toujours pris

Where Are You Going, Basil?

Where are you going, Basil, on your white horse perched?
I'm going to town to sell it at the market
Your horse is limping but see for yourself, to oblige you
For a beautiful cow I can trade it

No sooner said than done, good business says Basil
No sooner done than said, Basil is a quick thinker

But where are you going, Basil, with this dairy cow?
I'm going to town to sell it at the market
Your cow has a fever, selling it is very complicated
For my finest goat, do you want to swap it?

No sooner said than done, good business says Basil
No sooner done than said, Basil is a quick thinker

Where are you going, Basil, with your goat accompanying you?
I'm going to town to sell it at the market
It's not easy because her back is crooked
Instead, take this plump capon, Basil

No sooner said and done and good business says Basil
No sooner done than said, Basil is a quick thinker

But where are you going, Basil, with this little chicken?
I'm going to town to sell it at the market
It's a real skeleton, you'll never sell it
For this bouquet of violets, keep it and let me have it

(No sooner said than done) and good business says Basil
(No sooner done than said) Basil is a quick thinker

But where are you going, Basil, with this pretty bouquet?
Well, well, I'm going to town, Mademoiselle Lili
The city is far away, give me these flowers instead
In exchange for your trouble, you shall have my heart

No sooner said than done, oh how I love him, says Basil
No sooner done than said, that's how we get married

And throughout the entire city this wedding made so much noise
That Basil was named King of the Quick-Witted
The moral of this whole story is this
That he who was thought to be taken is not always caught