Paroles et traduction Line Renaud - Que Sera Sera (Revue "Live" Au Moulin Rouge")

Que Sera Sera (Revue "Live" Au Moulin Rouge")

Dans le donjon d'un vieux château
Une princesse vient d'arriver
Une princesse toute étonnée
A qui l'on vient chanter:

Qui sera saura
Demain n'est jamais bien loin
Laissons l'avenir, venir
Qui sera saura
Qui vivra, verra

On vit grandir et puis rêver
La jeune fille qui demandait:
"Dis-moi ma mie qui j'aimerai"
Et sa maman disait:

Qui sera saura
Demain n'est jamais bien loin
Laissons l'avenir, venir
Qui sera saura
Qui vivra, verra

Quand vint l'amant de ses amours
La demoiselle lui demanda:
"M'es-tu fidèle jusqu'à toujours?"
Et le garçon chanta:

Qui sera saura
Demain n'est jamais bien loin
Laissons l'avenir, venir
Qui sera saura
Qui vivra, verra

Quand elle chanta à son enfant
Dans un sourire, cet air charmant
C'est pour lui dire que dans la vie
Rien n'est jamais fini

Qui sera saura
Demain n'est jamais bien loin
Laissons l'avenir, venir
Qui sera saura
Qui vivra, verra

Что будет, то будет (из ревю "Live" в "Мулен Руж")

В темнице старого замка
Принцесса только что прибыла,
Принцесса вся в изумлении,
Которой напевают:

Что будет, то будет,
Завтра никогда не бывает далеко.
Позволь будущему придти,
Что будет, то будет,
Кто доживет, тот увидит.

Вот подрастает и начинает мечтать
Девушка, которая спрашивала:
"Скажи мне, милая, кого я полюблю?"
И ее мама отвечала:

Что будет, то будет,
Завтра никогда не бывает далеко.
Позволь будущему придти,
Что будет, то будет,
Кто доживет, тот увидит.

Когда же пришел возлюбленный ее сердца,
Девушка спросила его:
"Будешь ли ты мне верен всегда?"
И юноша пел:

Что будет, то будет,
Завтра никогда не бывает далеко.
Позволь будущему придти,
Что будет, то будет,
Кто доживет, тот увидит.

Когда она пела своему ребенку
С улыбкой этот очаровательный мотив,
То хотела сказать ему, что в жизни
Ничто не заканчивается по-настоящему.

Что будет, то будет,
Завтра никогда не бывает далеко.
Позволь будущему придти,
Что будет, то будет,
Кто доживет, тот увидит.