Paroles et traduction Line Renaud - Sous les toits de Paris

Sous les toits de Paris

Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
"Dans notre log'ment
J'ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d'l'argent;
Mais t'as compris, un peu plus chaque jour,
Ce que c'est le bonheur, mon amour

{Refrain:}
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p'tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm's seul's ici-bas
On n's'en aperçoit pas
On s'rapproche un peu plus et voilà!
Tant que tu m'aim's bien
J'n'ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n'as pas d'tourments
C'est ainsi qu'cur à cur
On cueill', comme une fleur,
Sous les toits de Paris, le bonheur".

Un jour, sans façon,
Un joli garçon,
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments,
La grisa de boniments;
Nini, j'te jur' ça s'fait plus la vertu
Je t'ador', sois à moi dis, veux-tu?

Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s'aim'ra, c'est si bon d'être uni!
C'est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps,
Qu'il faut s'aimer, sans perdre un instant
L'air était très pur
Et le ciel d'azur
Ell' dit: "Je n'veux pas!"
Puis ell' se donna.
C'est ainsi qu'en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l'amour!

Malgré les serments,
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir... . on frapp'... c'était lui
Il supplia: "Ma chérie, j'ai eu tort,
Pardonn'-moi, tu sais je t'aim' encor' "

Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r'trouver un passé tant chéri
Quand il dit: "Maintenant
Tu sais c'est le moment,
Faut s'marier tous les deux gentiment
Car rien n'est cassé,
Tout est effacé,
Oublie le passé
Et viens m'embrasser"
Vit' Nini pardonna
Et l'bonheur s'installa
Sous les toits de Paris c'est comm' ça!

Under the Roofs of Paris

When she was twenty
Her old mother
Told her tenderly one day:
"In our accommodation
I've often toiled
Money was needed to raise you;
But you understood, a little more each day,
What happiness is, my darling

{Chorus:}
Under the roofs of Paris
You see my little Nini
We can live happily and united
We're alone here below
We don't notice it
We get a little closer and there it is!
As long as you love me
I need nothing
Near your mother
You have no worries
It's by being heart to heart
That we cull happiness
Like a flower, under the roofs of Paris.

One day, casually,
A handsome boy,
As is sung in popular songs
Simply paid her
Some compliments,
Soothing syrup of sweet nothings;
Nini, I swear, virtue is no longer done
I adore you, tell me, will you be mine?

Under the roofs of Paris
In my room, my Nini
We'll love each other, it feels so good to be united!
When you're twenty
When spring is blooming,
You have to love each other, without wasting a moment.
The air was so pure
And the sky so blue
She said: "I don't want to!"
Then she gave herself to him.
And so that day,
As always, the victor,
Under the roofs of Paris, was love!

Despite the promises,
Alas her lover
Left her cruelly.
Poor Nini
Cried many nights,
One evening... there was a knock... it was him
He begged: "My darling, I was wrong,
Forgive me, you know I still love you."

Under the roofs of Paris
How happy Nini was
To find again that cherished past.
When he said: "Now,
You know it's time,
We must get married, nicely and quietly
For nothing is broken,
Everything is erased,
Forget the past
And come and kiss me."
Nini soon forgave him
And happiness settled in
Under the roofs of Paris, that's how it is!