Étoile des neiges - Line Renaud traduction en allemand

Étoile des neiges

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour dans le calme du soir
Près de sa bergère au doux regard

Étoile des neiges, mon coeur amoureux
S'est pris au piège, de tes grands yeux
Je te donne en gage, cette croix d'argent
Et de t'aimer toute la vie, je fais serment

Hélas, soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous, nous n'avons pas d'argent
Pour nous marier dès le printemps

Étoile des neiges, sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Je pars en voyage, pour qu'à mon retour
À tout jamais, plus rien n'empêche notre amour

Et quand les beaux jours refleurirent
Il s'en revint au hameau
Et sa fiancée l'attendait tout là-haut
Parmi les clochettes du troupeau

Étoile des neiges, les garçons d'honneur
Vont en cortège portant des fleurs
Par un mariage finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard

Stern der Schneefelder

In einem abgelegenen Bergwinkel
Ein ganz kleiner Savoyer
Sang seine Liebe in der Abendstille
Nahe seiner Hirtin mit dem sanften Blick

Stern der Schneefelder, mein verliebtes Herz
Hat sich gefangen in der Falle deiner großen Augen
Ich gebe dir zum Pfand dieses Silberkreuz
Und dich mein Leben lang zu lieben, schwöre ich

Ach, seufzte die Hirtin
Was werden unsere Eltern antworten
Wie machen wir es, wir haben kein Geld
Um uns gleich im Frühling zu heiraten

Stern der Schneefelder, trockne deine schönen Augen
Der Himmel beschützt die Verliebten
Ich gehe auf Reisen, damit bei meiner Rückkehr
Auf ewig nichts mehr unsere Liebe verhindert

Und als die schönen Tage wiederkehrten
Kam sie zum Weiler zurück
Und ihr Verlobter wartete dort oben auf sie
Zwischen den Glöckchen der Herde

Stern der Schneefelder, die Trauzeugen
Ziehen im Festzug und tragen Blumen
Mit einer Hochzeit endet meine Geschichte
Der Hirtin und ihres kleinen Savoyers