Paroles et traduction Line Renaud - Étoile des neiges

Étoile des neiges

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour dans le calme du soir
Près de sa bergère au doux regard

Étoile des neiges, mon coeur amoureux
S'est pris au piège, de tes grands yeux
Je te donne en gage, cette croix d'argent
Et de t'aimer toute la vie, je fais serment

Hélas, soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous, nous n'avons pas d'argent
Pour nous marier dès le printemps

Étoile des neiges, sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Je pars en voyage, pour qu'à mon retour
À tout jamais, plus rien n'empêche notre amour

Et quand les beaux jours refleurirent
Il s'en revint au hameau
Et sa fiancée l'attendait tout là-haut
Parmi les clochettes du troupeau

Étoile des neiges, les garçons d'honneur
Vont en cortège portant des fleurs
Par un mariage finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard

Звезда снегов

В забытом уголке горном
Один юный савоярд
Пел о любви в тишине вечера,
Рядом с пастушкой с нежным взглядом.

Звезда снегов, сердце моё влюблённое
Попалось в плен твоих больших глаз.
Дарую тебе в залог этот серебряный крест
И клянусь любить тебя всю жизнь.

Увы, — вздыхала пастушка, —
Что скажут наши родители?
Что нам делать, у нас нет денег,
Чтобы пожениться весной.

Звезда снегов, высуши свои прекрасные глаза,
Небо хранит влюблённых.
Я отправляюсь в путешествие, чтобы по возвращении
Ничто уже не мешало нашей любви.

И когда прекрасные дни вновь расцвели,
Он вернулся в деревню,
И невеста ждала его там, наверху,
Среди колокольчиков стада.

Звезда снегов, друзья жениха
Идут в процессии, неся цветы.
Свадьбой заканчивается моя история
О пастушке и её юном савоярде.