Avevate Ragione Voi - Linea 77 traduction en anglais

Avevate Ragione Voi

E' crollato tutto quanto in un istante,
Come crollerebbe un corpo senza gambe,
Un fuoco senza fiamme,
Il mondo senza donne
Come un 21enne che difende solo l'uniforme
In cui non crede neanche
L'aria era pesante
Lacrimogeni e pistole
Fuochi e sassaiole
Su tutto il lungomare
Stoffe bagnate sugli occhi
Per nascondere l'orrore
E poi quel mare, quel sole, quella città irreale
Sembrava un ospedale a cielo aperto
Senza pavimento
Come un buco che collega il paradiso con l'inferno

Genova 2001
Indelebile una scritta sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Voi
Mentre poi caricavate
Voi
Sventolava come un grido silenzioso
Avevate ragione voi

Era una scuola
Sembrava un mattatoio
Era un laboratorio
Sembrava un obitorio di vivi
(E) battaglioni di aguzzini urlavano impazziti
Contro manichini disarmati
E poi di colpo arrivarono le botte, le teste rotte
E il sangue sopra le porte
E poi quel fumo nero pece
Che da quel giorno in poi per me è il colore della morte
Oggi, sono passati 12 anni oramai
Ma chi c'e' stato non dimentichera' mai
E poi mai
E poi mai
E poi mai

Genova 2001
Indelebile quel sangue sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Noi tutti quanti con le mani verso il cielo
Cercavamo solamente verità
Avevamo ragione noi

You Were Right

Everything fell apart in an instant,
Like a body would collapse without legs,
A fire without flames,
A world without women
Like a 21-year-old who only defends the uniform
Which he doesn't even believe in
The air was heavy
Tear gas and guns
Fires and stones
All along the boulevard
Soaked cloth over eyes,
To hide the horror
And then that sea, that sun, that unreal city
Felt like an open-air hospital
Without a floor
Like a hole connecting heaven to hell

Genoa 2001
Indelible, a sign written on the wall
Blinding like a silent cry

You were right
Behind the gas masks
You
Behind your barricades
You who already knew then that today
You would be right
As you ran backwards
You
As you then charged
You
It waved like a silent scream
You were right

It was a school
It felt like a slaughterhouse
It was a laboratory
It felt like a morgue for the living
(And) battalions of executioners screamed frantically
At unarmed mannequins
And then suddenly came the blows, the cracked skulls
And the blood above the doors
And then that pitch-black smoke
That since that day has been the color of death to me
Today, 12 years have passed by now
But anyone who was there will never forget
And then, never
And then, never
And then, never

Genoa 2001
That blood on the wall is indelible
Blinding like a silent cry

You were right
Behind the gas masks
You
Behind your barricades
You who already knew then that today
You would be right
As you ran backwards
All of us with our hands to the sky
We were only searching for the truth
We were right