Addio - Liner traduction en allemand

Addio

Ho pensato spesso che
Quanto male hai fatto a me
Ma ho sperato spesso che
Tu a volte pensassi a me
E adesso non sono piu lo stesso
Da quando le insegnanti dicevano a mamma: Suo figlio è diverso
Come se fossi un genio ma su un altro universo
E ha gli occhi blu come lo tsunami che c'ha dentro

E so, che senti un emozione
Che 'sta musica ti aiuta quando sei di malumore
Ma non è cosi bello comporre una canzone
Se pensi che l'ispirazione nasce dal dolore
Io non penso a quanto fa male
Ma la forza che mi può dare
Che le persone sono cattive
E non vogliono farti sognare

Ma dimmi se c'è
Un posto dove andare, ricominciare
Soltanto tu ed io
E poi dimmi che, quando ti ho lasciata andare
Anche tu hai sperato non fosse un addio

E adesso tu mi chiedi
Quali siano i miei problemi
Io suono un pianoforte che ha solo tasti neri
E adesso piglio me stesso a schiaffi
Dato che non ho saputo distinguere gli attacchi dagli abbracci
Quando stavo sul fondo
Mi son fidato tanto
Di chi non mi ha aiutato ma aveva una scala affianco
E ti chiedo cosa avessi, ma non mi rispondevi

Ma dimmi se c'è
Un posto dove andare
Ricominciare, soltanto tu ed io
E poi dimmi che, quando ti ho lasciata andare
Anche tu hai sperato non fosse un addio

Abschied

Ich habe oft gedacht, dass
Wie viel Leid du mir angetan hast
Aber ich habe oft gehofft, dass
Du manchmal an mich denkst
Und jetzt bin ich nicht mehr derselbe
Seit die Lehrerinnen zu Mama sagten: Ihr Sohn ist anders
Als wäre ich ein Genie, aber in einem anderen Universum
Und sie hat blaue Augen wie der Tsunami, den sie in sich trägt

Und ich weiß, du fühlst eine Emotion
Dass diese Musik dir hilft, wenn du schlecht gelaunt bist
Aber es ist nicht so schön, ein Lied zu komponieren
Wenn du daran denkst, dass die Inspiration aus Schmerz geboren wird
Ich denke nicht daran, wie sehr es weh tut
Sondern an die Kraft, die es mir geben kann
Dass die Menschen schlecht sind
Und dich nicht träumen lassen wollen

Aber sag mir, ob es gibt
Einen Ort, wohin man gehen kann, um neu anzufangen
Nur du und ich
Und dann sag mir, dass, als ich dich gehen ließ
Auch du gehofft hast, es wäre kein Abschied

Und jetzt fragst du mich
Was meine Probleme sind
Ich spiele ein Klavier, das nur schwarze Tasten hat
Und jetzt gebe ich mir selbst Ohrfeigen
Da ich nicht wusste, wie ich Angriffe von Umarmungen unterscheiden sollte
Als ich am Boden war
Habe ich sehr vertraut
Demjenigen, der mir nicht half, aber eine Leiter daneben hatte
Und ich fragte dich, was du hattest, aber du antwortetest mir nicht

Aber sag mir, ob es gibt
Einen Ort, wohin man gehen kann
Neu anfangen, nur du und ich
Und dann sag mir, dass, als ich dich gehen ließ
Auch du gehofft hast, es wäre kein Abschied