Paroles et traduction Liner - Addio

Addio

Ho pensato spesso che
Quanto male hai fatto a me
Ma ho sperato spesso che
Tu a volte pensassi a me
E adesso non sono piu lo stesso
Da quando le insegnanti dicevano a mamma: Suo figlio è diverso
Come se fossi un genio ma su un altro universo
E ha gli occhi blu come lo tsunami che c'ha dentro

E so, che senti un emozione
Che 'sta musica ti aiuta quando sei di malumore
Ma non è cosi bello comporre una canzone
Se pensi che l'ispirazione nasce dal dolore
Io non penso a quanto fa male
Ma la forza che mi può dare
Che le persone sono cattive
E non vogliono farti sognare

Ma dimmi se c'è
Un posto dove andare, ricominciare
Soltanto tu ed io
E poi dimmi che, quando ti ho lasciata andare
Anche tu hai sperato non fosse un addio

E adesso tu mi chiedi
Quali siano i miei problemi
Io suono un pianoforte che ha solo tasti neri
E adesso piglio me stesso a schiaffi
Dato che non ho saputo distinguere gli attacchi dagli abbracci
Quando stavo sul fondo
Mi son fidato tanto
Di chi non mi ha aiutato ma aveva una scala affianco
E ti chiedo cosa avessi, ma non mi rispondevi

Ma dimmi se c'è
Un posto dove andare
Ricominciare, soltanto tu ed io
E poi dimmi che, quando ti ho lasciata andare
Anche tu hai sperato non fosse un addio

Farewell

I have often thought that
How much harm you have done to me
But I have often hoped that
You would sometimes think of me
And now I am no longer the same
Since the teachers would say to mom: Your son is different
As if I were a genius but in another universe
And has blue eyes like the tsunami that rages inside

And I know that you feel an emotion
That this music helps you when you're in a bad mood
But it's not so beautiful to compose a song
If you think that inspiration comes from pain
I don't think about how much it hurts
But the strength that it can give me
That people are mean
And they don't want to make you dream

But tell me if there is
A place to go, to start over
Just you and me
And then tell me that, when I let you go
You too hoped it wasn't goodbye

And now you're asking me
What my problems are
I play a piano that has only black keys
And now I slap myself
Since I couldn't tell the difference between attacks and hugs
When I was at the bottom
I trust so much
Of those who did not help me but had a ladder next to me
And I ask you what you had, but you didn't answer

But tell me if there is
A place to go
Start over, just you and me
And then tell me that, when I let you go
You too hoped it wasn't goodbye