מחרוזת טורקית - Linet traduction en anglais

מחרוזת טורקית

Aman
Aman Aman Aman Aman
Aman

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Allah!

Ne yerde ne gökteyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Ne yerde ne gökteyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Yarabbim sen büyüksün
Yarabbim sen gönülsün
Durdur geçen zamanı
Kulların gülsün

Bütün saatler dursun
Dert rüzgarları sussun
Aşk güneşi bahtıma
Gülerek doğsun

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
Meyler aşk şarabıdır

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
İçtiğim aşk şarabıdır

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Senden uzak yaşamak
İnan yaşamak değil
Aşkı anlatan hiçbir
Söz tamam değil

Bazı duygular var ki
Kelimelere sığmaz
Sevenler anlar ancak
Sevmeyen değil

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
Meyler aşk şarabıdır

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
İçtiğim aşk şarabıdır

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel
Yaşamak ne güzel

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma bu iş olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Çalım satma bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

El oğlu bakmaz gözün yaşına
Ne işler açar sonunda başına
Kimseler koşmaz imdadına
Sonra kaşar dersin bana

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma hayır olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma hayır olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Çalım satma bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

El oğlu bakmaz gözün yaşına
Ne işler açar sonunda başına
Kimseler koşmaz imdadına
Sonra kaşar dersin bana

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

Turkish Medley

Oh my
Oh my, oh my, oh my, oh my
Oh my

Farewell, bartender
I can no longer stay
I'm different tonight
I can't get drunk

Farewell, bartender
I can no longer stay
I'm different tonight
I can't get drunk

The same glass, the same wine
I can't taste anything
My God, what is this?
I can't get drunk

The same glass, the same wine
I can't taste anything
My God, what is this?
I can't get drunk

God!

I'm neither on earth nor in heaven
I'm on a strange journey
Am I in love, what am I?
I can't get drunk

I'm neither on earth nor in heaven
I'm on a strange journey
Am I in love, what am I?
I can't get drunk

The same glass, the same wine
I can't taste anything
My God, what is this?
I can't get drunk

The same glass, the same wine
I can't taste anything
My God, what is this?
I can't get drunk

Oh Lord, you are great
Oh Lord, you are the heart
Stop passing time
Let your servants smile

Let all the clocks stop
Let the winds of sorrow be silent
May the sun of love shine on my destiny
And rise with a smile

Now is the time for love
Love is the spring of life
Let us get drunk
Wines are the wine of love

Now is the time for love
Love is the spring of life
Let us get drunk
What I drink is the wine of love

When the season is spring
When love fills the heart
When lovers reunite
How beautiful life is

When the season is spring
When love fills the heart
When lovers reunite
How beautiful life is

Living far from you
Believe me, it's not living
No words can describe love
Completely

There are some feelings
That words cannot contain
Only lovers understand
Not those who don't love

Now is the time for love
Love is the spring of life
Let us get drunk
Wines are the wine of love

Now is the time for love
Love is the spring of life
Let us get drunk
What I drink is the wine of love

When the season is spring
When love fills the heart
When lovers reunite
How beautiful life is

When the season is spring
When love fills the heart
When lovers reunite
How beautiful life is
How beautiful life is

Didn't I tell you not to be such a flirt?
Didn't I tell you not to run after every beautiful woman?
Didn't I tell you not to look at them with meaningful eyes?
No, no, this can't happen
Don't beg, this can't happen

Didn't I tell you not to be such a flirt?
Didn't I tell you not to run after every beautiful woman?
Didn't I tell you not to look at them with meaningful eyes?
Don't show off, this can't happen
No, no, this can't happen

Other men won't care about your tears
What troubles they'll cause you in the end
Nobody will come to your rescue
Then you'll call me a shrew

Didn't I tell you not to be such a flirt?
Didn't I tell you not to run after every beautiful woman?
Didn't I tell you not to look at them with meaningful eyes?
No, no, this can't happen
Don't beg, this can't happen

Didn't I tell you not to be such a flirt?
Didn't I tell you not to run after every beautiful woman?
Didn't I tell you not to look at them with meaningful eyes?
No, no, this can't happen
Don't beg, no way

Didn't I tell you not to be such a flirt?
Didn't I tell you not to run after every beautiful woman?
Didn't I tell you not to look at them with meaningful eyes?
Don't show off, this can't happen
No, no, this can't happen

Other men won't care about your tears
What troubles they'll cause you in the end
Nobody will come to your rescue
Then you'll call me a shrew

Didn't I tell you not to be such a flirt?
Didn't I tell you not to run after every beautiful woman?
Didn't I tell you not to look at them with meaningful eyes?
No, no, this can't happen
No, no, this can't happen